|
Помогите с переводом
|
|
| olivka |
Дата: Вторник, 06.11.07, 19:28:01 | Сообщение № 1 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: нарва
Имя: Настя
Статус: Offline
|
онлайн переводчики:
http://www.defakt.com
http://vene-eesti.ase.ee/
http://neti.ee
http://efant.ee далее нажимаешь tee juhuslik test и там будет suur sõnaraamat сверху
http://sites.google.com/site/eestikeelkool/ Материалы для изучения эстонского языка
http://www.filosoft.ee/gene_et/
|
|
|
|
|
| Neemija |
Дата: Воскресенье, 06.10.13, 08:22:27 | Сообщение № 1021 |
Группа: Удаленные
|
semicvetik, Цитата semicvetik (  ) 1 чайную ложку ромашки залить стаком горячей воды, дать настояться 5 минут, процедить и пить.
1 teeluusikas õisikud (kummelit) klaastäie keeva vee kohta, lasta kuni 5 minutit (kaetult -под крышкой) tõmmata, kurnata ja juua.
Сообщение отредактировано Neemija - Воскресенье, 06.10.13, 08:24:32 |
|
|
|
|
| semicvetik |
Дата: Воскресенье, 06.10.13, 12:43:30 | Сообщение № 1022 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 27.11.14
Город: Debrecen
Имя: RichardKl
Статус: Offline
|
Доступно только для пользователей
[url=http://altad.ru/dal194-1341.html]ворониха[/url]
|
|
|
|
|
| flame |
Дата: Воскресенье, 06.10.13, 17:40:14 | Сообщение № 1023 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 13.12.13
Город: Narva
Имя: Tatjana
Статус: Offline
|
как по другому можно сказать tühja asja pärast?
Уже всю голову сломала какой синоним может быть.
|
|
|
|
|
| Delicita |
Дата: Воскресенье, 06.10.13, 17:44:38 | Сообщение № 1024 |
Группа: Удаленные
|
flame,
jama pärast
|
|
|
|
|
| flame |
Дата: Воскресенье, 06.10.13, 17:48:07 | Сообщение № 1025 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 13.12.13
Город: Narva
Имя: Tatjana
Статус: Offline
|
Delicita, спасибо) А как перевести вообще? По дословному переводу бред получается, значит какое-то словообразование должно быть.
|
|
|
|
|
| Delicita |
Дата: Воскресенье, 06.10.13, 17:55:10 | Сообщение № 1026 |
Группа: Удаленные
|
flame,
как раз дословный перевод-из-за ерунды. бреда 
слово пустяк можно же заменить словом бред и ерунда?
|
|
|
|
|
| flame |
Дата: Воскресенье, 06.10.13, 18:38:07 | Сообщение № 1027 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 13.12.13
Город: Narva
Имя: Tatjana
Статус: Offline
|
Delicita, спасибо огромное) Для ребенка пусть будет пустяк) Часть домашнего задания из синонимов.
|
|
|
|
|
| Delicita |
Дата: Воскресенье, 06.10.13, 18:44:31 | Сообщение № 1028 |
Группа: Удаленные
|
flame,
вот и отлично!)
|
|
|
|
|
