|
Данный форум является архивом сайта www.eestimamki.ee
|
Двуязычие у детей
| |
| EviAn |
Дата: Воскресенье, 26.10.08, 12:47:41 | Сообщение № 21 |
Группа: Удаленные
|
U menja dvuhjazychnaja semja.Doma mezhdu soboj obxhaemsja na russkom.No vopros v drugm: NA KAKOM JAZYKE VY OBXHAETES' S REBENKOM???NA KAKOM JAZYKE VY OBRAXHAETES' K REBENKU?
ja razgovarivaju tol'ko na russkom, muzh s synom tol'ko na estonskom...I exhe svekrov' i svekor na estonskom s vnukom, hotja so mnoj na russkom.I dazhe,esli my mezhdu soboj razgovariavem,to kazhdyj iz nas k synu obraxhaetsja na "svoem" jazyke.Nam posovetoval tak sdelat' logoped.Syn u menja poka exhe ne govorit,tol'ko otdel'nye slova,no ponimaet na oboih jazykah.
My ego otdali v est. detskij sadik, i kogda on tuda prishel on ne ispugalsja drugogo jazyka..A teper' podumajte kakoj stress dlja rebenka, koga on slyshal vse vremja odin jazyj i tut ego ostavljajut v komnate gde VSE govorjat na DRUGOM jazyke.Okazhis' ja na meste takogo rebenka mne by bylo ne po sebe... 
Ja znaju semji gde detki k 4-em godam GOVORJAT na 3eh jazykah,potomuchto s ROZHDENIJA s nimi OBXHALIS' na etih jazykah.
My poshli na takoe prosto chtoby u rebenka v detskom sadike bylo pomen'she sresuhi(i tak malo chto li svalivaetsja na nih?  ), a my hoteli tol'ko v est- detskij sadik.
|
|
|
|
|
| butterfly |
Дата: Воскресенье, 26.10.08, 19:28:03 | Сообщение № 22 |
Группа: Удаленные
|
Quote (Anvira) Больше всего я боюсь что русский уже ей получается не родной а второй язык и захочет ли она на нём говорить
Nu eto tvoi rebjonok i esli by ty zahotela okunula by jego v russkojazychnuju sredu, a papa ,kak predstvailtel estonskoi kultury s takim zhe uspehom obuchil by ejo estonskomu tem bolee zhivja zdes' ona ego vyuchit.
allaos,spasibo na samom dele eto vsjo tak.U moih znakomyh rebjonok k 4 ne na 3 , a na 4h jazykah zagovoril i s uspehom, eto sovsem ne stress dlja rebjonka , a naoborot schitaju razvivaet ego um
|
|
|
|
|
| jemeljanka |
Дата: Воскресенье, 26.10.08, 20:03:42 | Сообщение № 23 |
Группа: Удаленные
|
Мы дома говорим по русски,но вот сейчас усиленно учим эстонский т.к доча пошла в класс с погружением.
|
|
|
|
|
| jannychka |
Дата: Воскресенье, 26.10.08, 20:35:11 | Сообщение № 24 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 05.10.14
Город: Jubail
Имя: Ignaciost
Статус: Offline
|
Это вообще сложная тема. Всё зависит от ребёнка, его характера, умений, способностей. Некоторые дети могут сразу много языков выучить, а некоторые и с одним едва-едва справляются. У моей подруги сын говорит на 3-х языках. Семья у них двуязычная- мама русская, а папа американец и отдали ребёнка в эстонский сад. Так мальчик сразу стал и по-эстонски говорить. Теперь пошёл в первый класс в эстонскую школу. А другая ситуация- это у меня в садике была. Была у нас такая девочка русская в эстонском саду, которая и по-русски очень плохо говорила, да ещё и в эстонском саду. Сначала она полностью замолкла и ушла в себя, не шла на контакт совершенно. Потом она стала хотябы по-русски с воспитателями общаться. Мы волновались за неё, говорили с мамой, что её бы в русский сад, чтобы на русском научилась говорить. Но решили ещё годик подождать. И о чудо. После нашего разговора буквально на следующий день она пришла и давай на эстонском болтать. И так она и освоила его и через год говорила уже бегло. Но там мама молодец, занималась с ней, таскала по логопедам, да и в саду у нас классный логопед эстонка. Поэтому всё и получилось. И третья история- мальчик из чисто эстонской семьи, а к 3-м годам вообще не говорил, мама его перевела в логопедический садик. Вот так бывает. Сами мы говорим дома на русском, бабушка говорит в Камиллой на эстонском, я бывает немного говорю на эстонском, но решила, что ребёнок должен знать на каком языке к кому обращяться и поэтому стала только на русском говорить. Планируем отдать в эстонский сад
[url=http://sinonimy.ru/sozdanie-saytov/aktualnost-sozdaniya-saytov.html]актуальность проекта создание сайта[/url]
|
|
|
|
|
| pink_mama |
Дата: Суббота, 06.03.10, 14:48:11 | Сообщение № 25 |
Группа: Удаленные
|
Вот почитала, даже расстроилась немного  У нас папа наполовину эстонец, я русская, говорим в семье (дома, точнее) только на русском. Но в садик решили отдать эстонский... правда, теперь уже сказали, что он смешанный. Хотелось бы, чтобы ребенок по-эстонски говорил, а слышала такие разные отзывы на эту тему...
|
|
|
|
|
| jelenchik |
Дата: Суббота, 06.03.10, 15:08:16 | Сообщение № 26 |
Группа: Удаленные
|
у нас так. оба мы русские. у меня как -бы естъ естонская кровъ со стороны мамы. так вот дома у нас 2 языка русский и естонский.
Селиска поидет в естонскии садик 
|
|
|
|
|
| juki |
Дата: Суббота, 06.03.10, 16:01:38 | Сообщение № 27 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 06.11.13
Город: Texas
Имя: Terlomas
Статус: Offline
|
Quote (pink_mama) У нас папа наполовину эстонец,
На пoловину эстонец это значит на эст говорит без акцента и ошибок , т.е. у него два родных языка?
Quote (pink_mama) говорим в семье (дома, точнее) только на русском.
Если на первый вопрос ответ положительный, неправильней ли бы было, что б папа говорил с дитем по эст.?
[url=http://buycialis-us.com]cialis online
[/url]
Сообщение отредактировано juki - Суббота, 06.03.10, 16:03:11 |
|
|
|
|
| pink_mama |
Дата: Суббота, 06.03.10, 16:07:21 | Сообщение № 28 |
Группа: Удаленные
|
Quote (juki) На пoловину эстонец это значит на эст говорит без акцента и ошибок , т.е. у него два родных языка?
Да, по факту так и получается. акцент, насколько я пониаю, легкий есть, но не такой, чтобы по ушам бил.
Quote (juki) Если на первый вопрос ответ положительный, неправильней ли бы было, что б папа говорил с дитем по эст.?
Может, и правильней, он иногда и говорит, но редко...
|
|
|
|
|
| Crazymama |
Дата: Суббота, 06.03.10, 16:16:12 | Сообщение № 29 |
Группа: Удаленные
|
У нас в семье двуязычие,а проявляется оно так-я,русская,говорю с дочкой на русском.
Папа эстонец(на половину),в совершенстве владеющий русским языком,говорит с дочкой только на эстонском.
Так с рождения.Не смешивая языков,как любят многие делать,в двуязычных семьях.
Типа "Доченька anna mulle куклу"  После чего и появляются различного вида ФЕФЕКТЫ ФЕЧИ!В том числе и заикание у детей.
Между собой общаемся-на русском.
Все ок.Дочька отлично говорит на Русском,а теперь и на Эстонском,без проблем.
|
|
|
|
|
| pink_mama |
Дата: Суббота, 06.03.10, 16:22:20 | Сообщение № 30 |
Группа: Удаленные
|
Crazymama, наверно, нам тоже следует так делать Звучит, по крайней мере, ободряюще!
|
|
|
|
|
| Crazymama |
Дата: Суббота, 06.03.10, 16:28:09 | Сообщение № 31 |
Группа: Удаленные
|
Quote (pink_mama) , наверно, нам тоже следует так делать Звучит, по крайней мере, ободряюще!
Думаю,стоит,по крайней мере,упростите дальнейшую жизнь вашего ребенка
Заметила то,что дочка зная 2 языка,уже отлично усваивает и английский тоже
Муж тоже 3 языка знает отлично!Подумывает еще один выучить! Забыла добавить,одна я балда в нашей семье!Отлично усвоила только Русский!  
Сообщение отредактировано Crazymama - Суббота, 06.03.10, 16:32:37 |
|
|
|
|
| marta |
Дата: Суббота, 06.03.10, 20:14:10 | Сообщение № 32 |
Группа: Удаленные
|
Ребенок с рождения слышал 2 языка. Говорить начал на обоих в 1,5 года. Ни логопедических,ни психологических проблем не было. Читать и писать начал тоже одновременно и на обоих.
|
|
|
|
|
| Варежка |
Дата: Суббота, 06.03.10, 20:50:13 | Сообщение № 33 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 08.11.13
Город: Tallinn
Имя: Svetlana
Статус: Offline
|
о какая тема! 
У нас тоже двуязычье (вряд ли я что-то новое говорю). Домашний язык эстонский.
Я стараюсь с ребенком на русском говорить, иногда правда путаюсь, если, например, одновременно ещё и с мужем говорю.
Дочка не заговорила позже, хотя я была бы к этому готова. Как в год пошёл фонтан из слов, так он и продолжается до сих пор . Садик эстонский.
|
|
|
|
|
| Аллусик |
Дата: Суббота, 06.03.10, 21:03:41 | Сообщение № 34 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 14.04.14
Город: Saint George
Имя: MelvintilS
Статус: Offline
|
Quote (Crazymama) ФЕФЕКТЫ ФЕЧИ
ты специально так написала?
[url=http://rusovoz.ru]rusovoz.ru/[/url]
|
|
|
|
|
| Варежка |
Дата: Суббота, 06.03.10, 21:19:55 | Сообщение № 35 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 08.11.13
Город: Tallinn
Имя: Svetlana
Статус: Offline
|
Аллла, это выражение из одного фильма советского, там лингвист или логопед так один говорил. Фефекты фикции у него были ( т.е. дифекты дикции)
|
|
|
|
|
| Аллусик |
Дата: Суббота, 06.03.10, 21:32:14 | Сообщение № 36 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 14.04.14
Город: Saint George
Имя: MelvintilS
Статус: Offline
|
Quote (Варежка) Аллла, это выражение из одного фильма советского, там лингвист или логопед так один говорил. Фефекты фикции у него были ( т.е. дифекты дикции)
ааа, наверное я такого фильма не видела, или фразы я редко запоминаю
[url=http://rusovoz.ru]rusovoz.ru/[/url]
|
|
|
|
|
| Crazymama |
Дата: Суббота, 06.03.10, 21:46:50 | Сообщение № 37 |
Группа: Удаленные
|
Quote (Аллла) ты специально так написала?
агась
Quote (Варежка) одновременно ещё и с мужем говорю.
а муж по русски не умеет?
|
|
|
|
|
| Варежка |
Дата: Суббота, 06.03.10, 21:54:30 | Сообщение № 38 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 08.11.13
Город: Tallinn
Имя: Svetlana
Статус: Offline
|
Quote (Crazymama) а муж по русски не умеет?
ну по сравнению с теми двумя словами, что он знал вначале, то уже умеет  . На самом деле, конечно, не на столько, чтобы добровольно в повседневной жизни на русском общаться. И мой эести кеель только приуспевает от этого . Иногда, правда, на меня блаж находит или под конец вечера голова уже ничего не варит, то на русском с ним говорю, не сопротивляется , если надо, то и дочка ему переведёт непонятное.
|
|
|
|
|
| Crazymama |
Дата: Суббота, 06.03.10, 21:59:54 | Сообщение № 39 |
Группа: Удаленные
|
Quote (Варежка) если надо, то и дочка ему переведёт непонятное.
классно
Quote (Варежка) ну по сравнению с теми двумя словами, что он знал вначале, то уже умеет
это когда познакомились?
Ты уже хорошо по эстонски кумекала?
Quote (Варежка) И мой эести кеель только приуспевает от этого
здорово!я тож хочуууу!
А мой по - русски,лучше меня  и ни в какую со мной на эстише
|
|
|
|
|
| Crazymama |
Дата: Суббота, 06.03.10, 22:00:47 | Сообщение № 40 |
Группа: Удаленные
|
Варежка, а на русском дочка говорит?
|
|
|
|
|
|
|
