|
Данный форум является архивом сайта www.eestimamki.ee
|
Двуязычие у детей
| |
| Alja |
Дата: Вторник, 06.07.10, 11:07:45 | Сообщение № 61 |
Группа: Удаленные
|
у моего кстати тоже бывает,особенно как только начал ходить в эстонский садик: дядя jookseb
мы его исправляем на русском дядя бежит, на эстонском onu jookseb.
сейчас он знает разницу,и может это сказать только специально,улыбаясь.
|
|
|
|
|
| juki |
Дата: Вторник, 06.07.10, 17:19:52 | Сообщение № 62 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 06.11.13
Город: Texas
Имя: Terlomas
Статус: Offline
|
Quote (jannychka) почему с сыном на русском не говорила? Почему он не знает? Говори правильно на русском, после её неправильного, переговори правильно, чтобы она слышала.
Она не говорит по русски, а неправильно говорит по эст., а я ей отвечаю по рус.
Quote (jannychka) Я принципиально не говорю со своей на эстонском
Я говорю по русски.
Quote (jannychka) Даже в саду только по русски с ней.
Вообще правило: одна обстановка один язык, один человек один язык.А в саду получается на эстише между собой надо, по этому принципу.
[url=http://buycialis-us.com]cialis online
[/url]
Сообщение отредактировано juki - Вторник, 06.07.10, 17:20:19 |
|
|
|
|
| jannychka |
Дата: Вторник, 06.07.10, 17:23:41 | Сообщение № 63 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 05.10.14
Город: Jubail
Имя: Ignaciost
Статус: Offline
|
Quote (juki) один человек один язык
Quote (juki) А в саду получается на эстише между собой надо, по этому принципу.
раз я говорю по русски, значит и буду по -русски говорить, даже в саду. С чего это я с ней там буду на другом говорить? С воспитателями на эстонском, а с ней- на русском.. Ходила недавно на курсы по этому поводу. Именно такой расклад. Не нужно ребёнку неправильный неродной язык. Выучит в саду..
[url=http://sinonimy.ru/sozdanie-saytov/aktualnost-sozdaniya-saytov.html]актуальность проекта создание сайта[/url]
|
|
|
|
|
| Alja |
Дата: Вторник, 06.07.10, 19:22:12 | Сообщение № 64 |
Группа: Удаленные
|
jannychka, полностью с тобой согласна! а воспитательница делает замечание мол почему вы говорите с ним по русски. я сказала чтоб знал хорошо два языка,а она начала мол а зачем вам здесь вообще русский и типо мол у него в школе потом с грамматикой будут проблемы.
|
|
|
|
|
| juki |
Дата: Вторник, 06.07.10, 20:24:07 | Сообщение № 65 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 06.11.13
Город: Texas
Имя: Terlomas
Статус: Offline
|
Quote (jannychka) неправильный неродной язык
нее неправельный конечно не надо.
[url=http://buycialis-us.com]cialis online
[/url]
|
|
|
|
|
| juki |
Дата: Вторник, 06.07.10, 20:38:49 | Сообщение № 66 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 06.11.13
Город: Texas
Имя: Terlomas
Статус: Offline
|
Quote (юки) одна обстановка один язык, один человек один язык
Я вообще это не от балды придумала а в книженции для педагогов про двуязычие прочитала.
Вот например, сидим в песочнице, 2-3 эстонских ребенка и я с дочкой, все общаемся между собой.Какой язык выбрать? не буду я ж отдельные фразы для дочери на русском выбирать.
Аналогично если эти 2-3 ребенка русские, надо говорить по русски.
Так что считаю это верным.Ситуация тоже важна. Конечно если ты сам не в зуб ногой, тогда лучше в любой ситуации говорить только на родном.Опять же моя сестра не знает греческого.И живут они в Германии.С мужем говорят на инглише. Все сложно.Но у дочи их ни каких проблем.
[url=http://buycialis-us.com]cialis online
[/url]
Сообщение отредактировано juki - Вторник, 06.07.10, 20:39:12 |
|
|
|
|
| juki |
Дата: Вторник, 06.07.10, 20:40:55 | Сообщение № 67 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 06.11.13
Город: Texas
Имя: Terlomas
Статус: Offline
|
Quote (Alja) полностью с тобой согласна! а воспитательница делает замечание мол почему вы говорите с ним по русски. я сказала чтоб знал хорошо два языка,а она начала мол а зачем вам здесь вообще русский и типо мол у него в школе потом с грамматикой будут проблемы.
Мой ребенок билингв.У него будет два родных языка.Такой должен быть твой ответ.
Папа русский у вас?
[url=http://buycialis-us.com]cialis online
[/url]
Сообщение отредактировано juki - Вторник, 06.07.10, 20:41:43 |
|
|
|
|
| jannychka |
Дата: Вторник, 06.07.10, 22:49:49 | Сообщение № 68 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 05.10.14
Город: Jubail
Имя: Ignaciost
Статус: Offline
|
Quote (juki) Я вообще это не от балды придумала а в книженции для педагогов про двуязычие прочитала.
Вот например, сидим в песочнице, 2-3 эстонских ребенка и я с дочкой, все общаемся между собой.Какой язык выбрать? не буду я ж отдельные фразы для дочери на русском выбирать.
Аналогично если эти 2-3 ребенка русские, надо говорить по русски.
Так что считаю это верным.Ситуация тоже важна.
мне всё равно на каком с кем говорить, но с ней только на русском. Даже в песочнице. Общие фразы для всех может и скажу на эстише, но лично к ребёнку- только русский. Но у нас один язык в семье.. она и не говорит на эстонском ещё.
[url=http://sinonimy.ru/sozdanie-saytov/aktualnost-sozdaniya-saytov.html]актуальность проекта создание сайта[/url]
|
|
|
|
|
| juki |
Дата: Вторник, 06.07.10, 23:00:20 | Сообщение № 69 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 06.11.13
Город: Texas
Имя: Terlomas
Статус: Offline
|
Quote (jannychka) но лично к ребёнку- только русский. Но у нас один язык в семье.. она и не говорит на эстонском ещё.
Ну да.У вас точно не будет врожденного билингвизма.Или же когда в садик не на своем отдаешь это будет приобретенный язык.Или же он будет все же вторым родным?
Да вообще каждая ситуация индивидуальна.
[url=http://buycialis-us.com]cialis online
[/url]
|
|
|
|
|
| Alja |
Дата: Среда, 07.07.10, 07:41:54 | Сообщение № 70 |
Группа: Удаленные
|
juki, папа тоже русский
|
|
|
|
|
| butterfly |
Дата: Суббота, 31.07.10, 03:13:00 | Сообщение № 71 |
Группа: Удаленные
|
Quote (juki) я не боролась не за что
да я пошутила.
juki, а как дочка сестры на двух языках сразу начала говорить или какой-то вначале превалировал?
Сообщение отредактировано butterfly - Суббота, 31.07.10, 13:59:36 |
|
|
|
|
| juki |
Дата: Суббота, 31.07.10, 08:15:03 | Сообщение № 72 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 06.11.13
Город: Texas
Имя: Terlomas
Статус: Offline
|
Quote (butterfly) или какой-то вначале превалировал?
не знаю точно, дoминант русский язык там.
[url=http://buycialis-us.com]cialis online
[/url]
|
|
|
|
|
| jelenchik |
Дата: Суббота, 31.07.10, 09:04:56 | Сообщение № 73 |
Группа: Удаленные
|
у нас вообще счас 3 языка в семье. русский,эстонский и английский.
|
|
|
|
|
| jannychka |
Дата: Суббота, 31.07.10, 09:51:23 | Сообщение № 74 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 05.10.14
Город: Jubail
Имя: Ignaciost
Статус: Offline
|
Quote (jelenchik) английский.
на английском кто? Quote (juki) Ну да.У вас точно не будет врожденного билингвизма.Или же когда в садик не на своем отдаешь это будет приобретенный язык.Или же он будет все же вторым родным?
не, у нас не врождённый. Дома только ведь русский. Очень хочется, что бы знала эстонский так же хорошо, как современные дети - не понять какой язык родной, на обоих говорят без акцентов. Ещё бы потом английский начать учить 
[url=http://sinonimy.ru/sozdanie-saytov/aktualnost-sozdaniya-saytov.html]актуальность проекта создание сайта[/url]
|
|
|
|
|
| jelenchik |
Дата: Суббота, 31.07.10, 12:04:24 | Сообщение № 75 |
Группа: Удаленные
|
Quote (jannychka) на английском кто?
cкоро все будем  а так я о-тихоньку в игровой форме детей учю да и муж учит тоже
|
|
|
|
|
| butterfly |
Дата: Суббота, 31.07.10, 13:58:57 | Сообщение № 76 |
Группа: Удаленные
|
jelenchik, могу дать поюзать канадский английский, если найду книжечку
|
|
|
|
|
| PARTYzanochka |
Дата: Вторник, 09.11.10, 21:21:58 | Сообщение № 77 |
Группа: Удаленные
|
У меня дома разговаривали только по русски, но я сама же ходила в эстонский садик. Не вижу в этом ничего плохого. Может и путала там какие то слова, но потом, в школе, было намного легче. Там пошла в эстонский класс. Знала эстонский на отлично! Но потом 3 года русский коллектив, потом год эстонский коллектив, а потом опять русский... вот 3ий год нет нормальной практики =( Говорю с ошибками, а про письменную часть вообще молчу  Но я всё равно знаю эстонский язык!
Ребенка собираюсь отдать в эстонский садик. Да и фамилия эстонская Надо знать эстонский язык.
|
|
|
|
|
| juki |
Дата: Вторник, 09.11.10, 22:20:37 | Сообщение № 78 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 06.11.13
Город: Texas
Имя: Terlomas
Статус: Offline
|
Моя сегодня выдала на чисто русском:"Помогите! Спасите!" Я обомлела. 
Еще говорит Ё- моё и охохохушки-это папа научил
[url=http://buycialis-us.com]cialis online
[/url]
|
|
|
|
|
| Alja |
Дата: Среда, 10.11.10, 06:51:40 | Сообщение № 79 |
Группа: Удаленные
|
juki,
а у нас сына чего-то дома теперь вообще ни-ни по-эстонски. Раньше мог и дома болтать,а сейчас только по-русски. И когда просишь что-то сказать-молчит.Сестра мужа стала с ним по-эстонски говорить,а он на русском отвечает.Но в садике проблем нет и хорошо. 
|
|
|
|
|
| ПолиУлийка |
Дата: Среда, 10.11.10, 07:14:06 | Сообщение № 80 |
Группа: Удаленные
|
У МЕНЯ Полина нормально общается на двух языках,никакой путаницы или коверканья слов...
а вот с Ульяной,боюсь проблем...она до сих пор не говорит нормально,то есть мама/папа и ещё пара коротких слов,а остальное на "птичьем"(Полинка в этом возрасте уже во всю болтала),так вот боюсь того,что если речь не станет нормальной к осени/саду,то как бы не было путаницы и проблем ....
|
|
|
|
|
|
|
