|
Помогите с переводом
|
|
| olivka |
Дата: Вторник, 06.11.07, 19:28:01 | Сообщение № 1 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: нарва
Имя: Настя
Статус: Offline
|
онлайн переводчики:
http://www.defakt.com
http://vene-eesti.ase.ee/
http://neti.ee
http://efant.ee далее нажимаешь tee juhuslik test и там будет suur sõnaraamat сверху
http://sites.google.com/site/eestikeelkool/ Материалы для изучения эстонского языка
http://www.filosoft.ee/gene_et/
|
|
|
|
|
| Elenka |
Дата: Воскресенье, 10.02.08, 23:19:45 | Сообщение № 61 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 01.10.14
Город: Toledo
Имя: RobertSomy
Статус: Offline
|
devoted, спасибки...
[url=http://www.otoplenievsem.ru/remont-i-servis/]фероли серис[/url]
|
|
|
|
|
| Elenka |
Дата: Воскресенье, 10.02.08, 23:49:30 | Сообщение № 62 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 01.10.14
Город: Toledo
Имя: RobertSomy
Статус: Offline
|
девочки помогите перевести на эст.
* согласно основным положениям программы интеграции латвийского общества, государство поддерживает стремления национальных меньшинств обеспечить детям возможность получать основное образование по особым образовательным программам для меньшинств.
*В Латвии имеются достаточно широкие возможности выбора для адекватных индивидуальных решений в рамках общей государственной политики в сфере образования.
[url=http://www.otoplenievsem.ru/remont-i-servis/]фероли серис[/url]
|
|
|
|
|
| devoted |
Дата: Понедельник, 11.02.08, 00:01:04 | Сообщение № 63 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 02.11.13
Город: Tallinn
Имя: Ksjunja
Статус: Offline
|
Lätis on olemas üsna laiad võimalused et valida adekvaatseid individuaalseid otsusi üldriikliku hariduspoliitika raames Вот такой у меня вариант.....может кто получше предложит 
|
|
|
|
|
| Elenka |
Дата: Среда, 13.02.08, 12:24:58 | Сообщение № 64 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 01.10.14
Город: Toledo
Имя: RobertSomy
Статус: Offline
|
devoted, ну да я считаю, что это будет ок...а вот с первым предложением я парюсь...
[url=http://www.otoplenievsem.ru/remont-i-servis/]фероли серис[/url]
|
|
|
|
|
| juki |
Дата: Среда, 13.02.08, 15:40:50 | Сообщение № 65 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 06.11.13
Город: Texas
Имя: Terlomas
Статус: Offline
|
Quote (Elenka) согласно основным положениям программы интеграции латвийского общества, государство поддерживает стремления национальных меньшинств обеспечить детям возможность получать основное образование по особым образовательным программам для меньшинств.
 Я в шоке сижу и не могу перевести , при чем эстонский мой домашний язык
[url=http://buycialis-us.com]cialis online
[/url]
|
|
|
|
|
| Варежка |
Дата: Среда, 13.02.08, 15:55:42 | Сообщение № 66 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 08.11.13
Город: Tallinn
Имя: Svetlana
Статус: Offline
|
Quote (Elenka) согласно основным положениям программы интеграции латвийского общества, государство поддерживает стремления национальных меньшинств обеспечить детям возможность получать основное образование по особым образовательным программам для меньшинств.
Lähtudes läti ühiskonna integratsioonikava põhimõttetest, riik toetab rahvusvähemuste soove tagada lastele võimaluse omandada põhihariduse spetsiaalse, rahvusvähemustele mõeldud õppekavade järgi.
|
|
|
|
|
| juki |
Дата: Среда, 13.02.08, 16:02:22 | Сообщение № 67 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 06.11.13
Город: Texas
Имя: Terlomas
Статус: Offline
|
Варежка, Tubli 
[url=http://buycialis-us.com]cialis online
[/url]
|
|
|
|
|
| Варежка |
Дата: Среда, 13.02.08, 16:06:47 | Сообщение № 68 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 08.11.13
Город: Tallinn
Имя: Svetlana
Статус: Offline
|
Quote (juki) Варежка, Tubli
 tähh
|
|
|
|
|
| АНГЕЛ |
Дата: Среда, 13.02.08, 16:22:45 | Сообщение № 69 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 07.11.13
Город: Электросталь
Имя: NatVo
Статус: Offline
|
девочки как будет по эст. комнатные растения или комнатные цветы
[url=http://forex-forum.by/forum/44-pravovye-aspekty-treidinga-v-belarusi/]беларусь торговая платформа[/url]
|
|
|
|
|
| Miltonija |
Дата: Среда, 13.02.08, 16:39:28 | Сообщение № 70 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 12.11.13
Город: Москва
Имя: ERYPENCENUB
Статус: Offline
|
Quote (АНГЕЛ) комнатные цветы
toalilled 
|
|
|
|
|
| АНГЕЛ |
Дата: Среда, 13.02.08, 16:45:09 | Сообщение № 71 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 07.11.13
Город: Электросталь
Имя: NatVo
Статус: Offline
|
Miltonija, спасибо
[url=http://forex-forum.by/forum/44-pravovye-aspekty-treidinga-v-belarusi/]беларусь торговая платформа[/url]
|
|
|
|
|
| Elenka |
Дата: Среда, 20.02.08, 20:18:22 | Сообщение № 72 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 01.10.14
Город: Toledo
Имя: RobertSomy
Статус: Offline
|
juki, у меня проблема заключается в том, что я по отдельности слова знаю как перевести, а вот выстроить правельно и в правельные формы для меня это геморно Добавлено (20.02.08, 21:18:22)
---------------------------------------------
Варежка, спасибочки
[url=http://www.otoplenievsem.ru/remont-i-servis/]фероли серис[/url]
|
|
|
|
|
| mamamaria |
Дата: Среда, 20.02.08, 20:22:13 | Сообщение № 73 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 28.10.13
Город: Tallinn
Имя: Элина
Статус: Offline
|
Quote (Варежка) Lähtudes läti ühiskonna integratsioonikava põhimõttetest А я бы сказала
Vastavalt läti ühiskonna integratsioonikava põhimõttetele Но смысл в принципе один и тот же
|
|
|
|
|
| Mishel |
Дата: Среда, 20.02.08, 20:24:29 | Сообщение № 74 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 24.10.13
Город: New-York
Имя: kipotjcw
Статус: Offline
|
Quote (Варежка) Lähtudes läti ühiskonna integratsioonikava põhimõttetest, riik toetab rahvusvähemuste soove tagada lastele võimaluse omandada põhihariduse spetsiaalse, rahvusvähemustele mõeldud õppekavade järgi.
 супер! даже я сходу не перевлеа, до семи лет русского языка не знала.
Сообщение отредактировано Mishel - Среда, 20.02.08, 20:24:57 |
|
|
|
|
| Elenka |
Дата: Среда, 20.02.08, 21:20:39 | Сообщение № 75 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 01.10.14
Город: Toledo
Имя: RobertSomy
Статус: Offline
|
у меня тут еще появились фразы, которые в принципе перевела, но 100 % с ошибками, поэтмоу прошу опять помощи
*при двуязычии языки могут взаимно обогащаться или взаимно обедняться
*быть одинаково или по-разному эмоциоанально, социально окрашенными
*идельный вариант, если в речевой практики ученика, обучающегося на латышском , родной и латышский языки взаимно обогащаются и оказываются одинаково эмоционально и социально окрашенными. ну эти фразы по-моему попроще будут:)
[url=http://www.otoplenievsem.ru/remont-i-servis/]фероли серис[/url]
|
|
|
|
|
| devoted |
Дата: Среда, 20.02.08, 23:06:23 | Сообщение № 76 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 02.11.13
Город: Tallinn
Имя: Ksjunja
Статус: Offline
|
Elenka, Ну ты туту открыла прям eesti keele tõlkekursus..
|
|
|
|
|
| Elenka |
Дата: Четверг, 21.02.08, 17:02:06 | Сообщение № 77 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 01.10.14
Город: Toledo
Имя: RobertSomy
Статус: Offline
|
devoted, да блин , если проблема с этим переводом...пока диплом не напишу буду вас мучатть с просьбами о помоощи:)
[url=http://www.otoplenievsem.ru/remont-i-servis/]фероли серис[/url]
|
|
|
|
|
| juki |
Дата: Четверг, 21.02.08, 19:26:28 | Сообщение № 78 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 06.11.13
Город: Texas
Имя: Terlomas
Статус: Offline
|
Elenka, Я в шоке я на русском то таких слов не знаю
[url=http://buycialis-us.com]cialis online
[/url]
|
|
|
|
|
| Elenka |
Дата: Четверг, 21.02.08, 21:45:23 | Сообщение № 79 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 01.10.14
Город: Toledo
Имя: RobertSomy
Статус: Offline
|
juki, да вроде слова не сложные...и на эст я их знаю, вот только эти долбнные формы
[url=http://www.otoplenievsem.ru/remont-i-servis/]фероли серис[/url]
|
|
|
|
|
| devoted |
Дата: Четверг, 21.02.08, 23:25:42 | Сообщение № 80 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 02.11.13
Город: Tallinn
Имя: Ksjunja
Статус: Offline
|
1- Kakskeelsuse puhul võivad keeled rikastuda või vaesestada vastastikku.
2- Omama kas ühesugust või erinevat sotsiaalset, emotsionaalset värvingut. Nu a 3 sklei iz etih 2-h a ja spat....
|
|
|
|
|
