|
Помогите с переводом
|
|
| olivka |
Дата: Вторник, 06.11.07, 19:28:01 | Сообщение № 1 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: нарва
Имя: Настя
Статус: Offline
|
онлайн переводчики:
http://www.defakt.com
http://vene-eesti.ase.ee/
http://neti.ee
http://efant.ee далее нажимаешь tee juhuslik test и там будет suur sõnaraamat сверху
http://sites.google.com/site/eestikeelkool/ Материалы для изучения эстонского языка
http://www.filosoft.ee/gene_et/
|
|
|
|
|
| K@terina |
Дата: Воскресенье, 21.03.10, 09:22:19 | Сообщение № 361 |
Группа: Удаленные
|
Scorpion, спасибо большое за помощь  стихи даже русские всегда не мое было)))) буду дальше разбираться))))
|
|
|
|
|
| Scorpion |
Дата: Воскресенье, 21.03.10, 09:30:57 | Сообщение № 362 |
Группа: Удаленные
|
olivka, slushaj, ne znaja estonskogo hotj chutj ochenj slozhno perevesti takoj tekst s perevodchikom... Ja eshe kak-to staralasj so smyslom perevoditj, a perevodchik tupo randomom vydaet odno iz znachenij slova... koroche vashe smysl ne dogonish 
|
|
|
|
|
| juki |
Дата: Воскресенье, 21.03.10, 10:16:07 | Сообщение № 363 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 06.11.13
Город: Texas
Имя: Terlomas
Статус: Offline
|
Quote (Scorpion) прощенный
прощальный от слова прощаться.
[url=http://buycialis-us.com]cialis online
[/url]
|
|
|
|
|
| Scorpion |
Дата: Воскресенье, 21.03.10, 11:29:21 | Сообщение № 364 |
Группа: Удаленные
|
juki, da? mozhet bytj  v slovare: hüvasti- proshatj
|
|
|
|
|
| juki |
Дата: Воскресенье, 21.03.10, 12:38:31 | Сообщение № 365 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 06.11.13
Город: Texas
Имя: Terlomas
Статус: Offline
|
Quote (Scorpion) hüvasti- proshatj
Ну в моем понятии прощать -andma andeks.
[url=http://buycialis-us.com]cialis online
[/url]
|
|
|
|
|
| Talbetka |
Дата: Четверг, 25.03.10, 22:57:27 | Сообщение № 366 |
Группа: Удаленные
|
Juki,
это проблема с контекстом:
1. "прощайте", вспомните выражение - ну, прощайте, коль что не так, не поминайте лихом. В данном контексте лучше выбирать выражение "andke andeks" (просят прощения)
2. "прощайте" - прощайте, мои денежки, здесь лучше "hüvasti" (прощаются)
Само по себе слово "hüvasti"происходит от слова "hüva" ладно, хорошо, добрый. Помните по-украински - "Но, добре" при расставании, вот и в эстонском тоже самое.
|
|
|
|
|
| Artemida |
Дата: Воскресенье, 04.04.10, 17:47:38 | Сообщение № 367 |
Группа: Удаленные
|
Девочки,помогите плиз перевести на эст. Я (имя фамилия) владелец фирмы (название) этим заявлением даю гарантию, что при освобождении (имя фамилия) обеспечу его рабочим местом при минимальной ставке. Добавлено (04.04.10, 18:47:38)
---------------------------------------------
|
|
|
|
|
| juki |
Дата: Воскресенье, 04.04.10, 18:26:05 | Сообщение № 368 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 06.11.13
Город: Texas
Имя: Terlomas
Статус: Offline
|
Quote (Talbetka) Juki,
это проблема с контекстом:
1. "прощайте", вспомните выражение - ну, прощайте, коль что не так, не поминайте лихом. В данном контексте лучше выбирать выражение "andke andeks" (просят прощения)
2. "прощайте" - прощайте, мои денежки, здесь лучше "hüvasti" (прощаются)
Само по себе слово "hüvasti"происходит от слова "hüva" ладно, хорошо, добрый. Помните по-украински - "Но, добре" при расставании, вот и в эстонском тоже самое.
Я тебя понялa, а в стихе то как? такой стих не от мира сего.
[url=http://buycialis-us.com]cialis online
[/url]
|
|
|
|
|
| Scorpion |
Дата: Воскресенье, 04.04.10, 18:56:10 | Сообщение № 369 |
Группа: Удаленные
|
Dianochka, Ну я бы написала так.... скорее всего с ошибками, но понятно  Mina, Maria Vassiljeva (ik..............), olen BlaBla firma omanik. Sellega avaldusega annan garantii, et pärast vabastamist Pavel Kroshkin (ik.........) ametikohalt annan temale töökoht minimaalsega palgaga.
Сообщение отредактировано Scorpion - Воскресенье, 04.04.10, 18:56:53 |
|
|
|
|
| Artemida |
Дата: Воскресенье, 04.04.10, 18:57:49 | Сообщение № 370 |
Группа: Удаленные
|
Quote (Scorpion) скорее всего с ошибками, но понятно |
|
|
|
|
| Scorpion |
Дата: Воскресенье, 04.04.10, 19:10:42 | Сообщение № 371 |
Группа: Удаленные
|
Dianochka, ну во-первых, в каком смысле освобождение? от чего? может стоит конкретизировать?А ещё сомнение в грамматике только с 2 словами "минимальной зарплатой"
|
|
|
|
|
| Artemida |
Дата: Воскресенье, 04.04.10, 19:12:46 | Сообщение № 372 |
Группа: Удаленные
|
Quote (Scorpion) в каком смысле освобождение? от чего? |
|
|
|
|
| olivka |
Дата: Воскресенье, 11.04.10, 18:46:23 | Сообщение № 373 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: нарва
Имя: Настя
Статус: Offline
|
keha ülapool ühtlaselt must
allpool valge
kurgu alt punane
|
|
|
|
|
| Варежка |
Дата: Воскресенье, 11.04.10, 19:02:20 | Сообщение № 374 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 08.11.13
Город: Tallinn
Имя: Svetlana
Статус: Offline
|
Я (имя фамилия) владелец фирмы (название) этим заявлением даю гарантию, что при освобождении (имя фамилия) обеспечу его рабочим местом при минимальной ставке.
Mina, ..., olles OÜ.... omanik, kinnitan käesolevaga, et tagan .....`le töökoha oma ettevõttes, töötasuga miinimumpalga ulatuses peale antud isiku vabanemist kinnnipidamisasutusest. Если что, можо поправить, сегодня голова не варит.
|
|
|
|
|
| olivka |
Дата: Воскресенье, 11.04.10, 19:13:04 | Сообщение № 375 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: нарва
Имя: Настя
Статус: Offline
|
Варежка, а мне ?
|
|
|
|
|
| Варежка |
Дата: Воскресенье, 11.04.10, 19:53:31 | Сообщение № 376 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 08.11.13
Город: Tallinn
Имя: Svetlana
Статус: Offline
|
Quote (olivka) keha ülapool ühtlaselt must
allpool valge
kurgu alt punane
верхняя часть тела однородно чёрная
нижняя часть белая
под горлом красная
|
|
|
|
|
| olivka |
Дата: Воскресенье, 11.04.10, 20:06:31 | Сообщение № 377 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: нарва
Имя: Настя
Статус: Offline
|
Варежка, спс
|
|
|
|
|
| Варежка |
Дата: Воскресенье, 11.04.10, 22:06:54 | Сообщение № 378 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 08.11.13
Город: Tallinn
Имя: Svetlana
Статус: Offline
|
olivka, ptv  
|
|
|
|
|
| Marja |
Дата: Воскресенье, 11.04.10, 22:14:30 | Сообщение № 379 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: Tallinn
Имя: Jekaterina
Статус: Offline
|
Quote (olivka) keha ülapool ühtlaselt must
allpool valge
kurgu alt punane
Quote (Варежка) верхняя часть тела однородно чёрная
нижняя часть белая
под горлом красная
это кто такой? уж не человек? 
|
|
|
|
|
| olivka |
Дата: Вторник, 13.04.10, 00:06:23 | Сообщение № 380 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: нарва
Имя: Настя
Статус: Offline
|
Quote (Marja) это кто такой? уж не человек?
ласточка ...  девочки а это что ? Kuna Teie maamaksukohustus on alla 50 kr, siis antud aasta kohta Teile maamaksu ei määrata ja maksuteadet ei väljastata.
|
|
|
|
|
