Данный форум является архивом сайта www.eestimamki.ee


Помогите с переводом
olivka Дата: Вторник, 06.11.07, 19:28:01 | Сообщение № 1
Зародыш


Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: нарва
Имя: Настя
Статус: Offline

Награды: 0
онлайн переводчики:

http://www.defakt.com
http://vene-eesti.ase.ee/
http://neti.ee
http://efant.ee далее нажимаешь tee juhuslik test и там будет suur sõnaraamat сверху

http://sites.google.com/site/eestikeelkool/ Материалы для изучения эстонского языка
http://www.filosoft.ee/gene_et/
 
olivka Дата: Вторник, 13.04.10, 00:15:58 | Сообщение № 381
Зародыш


Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: нарва
Имя: Настя
Статус: Offline

Награды: 0
Quote (Scorpion)
slushaj, ne znaja estonskogo hotj chutj ochenj slozhno perevesti takoj tekst s perevodchikom...

это не я поставила эти он-лайн переводчики ... %) просто администрация их прилепила к первому посту и всё ... я сама этой хренью никогда не пользуюсь , толку нет ... podmig
 
mariaT Дата: Вторник, 13.04.10, 06:46:43 | Сообщение № 382


Группа: Удаленные

Quote (olivka)
Kuna Teie maamaksukohustus on alla 50 kr, siis antud aasta kohta Teile maamaksu ei määrata ja maksuteadet ei väljastata.

поскольку Ваша задолженность по земельному налогу составляет менее 50 крон, то за данный год Вам не назначается земельный налог и извещение по налогу не выдается

 
olivka Дата: Вторник, 13.04.10, 08:46:14 | Сообщение № 383
Зародыш


Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: нарва
Имя: Настя
Статус: Offline

Награды: 0
Quote (mariaT)
поскольку Ваша задолженность по земельному налогу составляет менее 50 крон, то за данный год Вам не назначается земельный налог и извещение по налогу не выдается

eek какая ещё на фиг задолженность менее 50 крон ? я всю жиСТЬ за год вперёд плачу ... (или это имеется в виду что нет вообще задолженности ? %) ) просто жду-жду на этот год счёта по земельному налогу а его не присылают (обычно в январе-феврале) и как ни загляну всё вот эта надпись висит ...
Девочки ! А у кого нить ещё есть такая надпись в налоговом ? (в разделе про земельный налог ) и вообще - приходили вам счета на этот год ?
мне на дачу пришло а на квартиру вот эта хрень .. %)
 
Kyoto Дата: Вторник, 13.04.10, 09:14:31 | Сообщение № 384


Группа: Удаленные

olivka, не задолженность, а обязанность оплаты земельного налога. По новому закону, если земельный налог меньше 50 крон, то он не начисляется. Я так понимаю, что надо ждать, пока сумма больше 50 крон накопится. )
 
mariaT Дата: Вторник, 13.04.10, 09:20:53 | Сообщение № 385


Группа: Удаленные

Quote (olivka)
какая ещё на фиг задолженность менее 50 крон ? я всю жиСТЬ за год вперёд плачу ...

Quote (Kyoto)
не задолженность, а обязанность оплаты земельного налога.

извини, немного неточно перевела..если дословно, то действительно речь про обязательство по уплате земельного налога
но суть такая же:
значит, ничего тебе платить не надо)

 
olivka Дата: Вторник, 13.04.10, 10:39:29 | Сообщение № 386
Зародыш


Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: нарва
Имя: Настя
Статус: Offline

Награды: 0
Quote (Kyoto)
По новому закону, если земельный налог меньше 50 крон, то он не начисляется. Я так понимаю, что надо ждать, пока сумма больше 50 крон накопится. )

аааа , ну значит если у меня 40 крон в год , то в следующем мне все 80 пришлют за 2 года что ли ? (за 2010 и 2011 ) а потом в 2012 опять не пришлют .. а в 2013 опять за 2 года , так ? haha


Сообщение отредактировано olivka - Вторник, 13.04.10, 10:40:01
 
СеРгЕеВнА Дата: Вторник, 13.04.10, 11:01:22 | Сообщение № 387
Зародыш


Группа: Маманы сайта
Регистрация: 21.10.13
Город: N
Имя: Kris
Статус: Offline

Награды: 0
Quote (olivka)
Девочки ! А у кого нить ещё есть такая надпись в налоговом ? (в разделе про земельный налог ) и вообще - приходили вам счета на этот год ?

olivka, мне пришло за дачу 75 крон, пришло не на почту а на эмейл. Пришло 31 марта типо сегодня последний день оплаты земельного налога и т.д. и т.п. Я была в шоке, обычно в почтовый ящик присылали.

за кввартиру 50 крон вроде, не платила, я так поняла что в следующем году заплатить сразу за 2 года. %)

 
СеРгЕеВнА Дата: Вторник, 13.04.10, 11:07:52 | Сообщение № 388
Зародыш


Группа: Маманы сайта
Регистрация: 21.10.13
Город: N
Имя: Kris
Статус: Offline

Награды: 0
девочки как будет по эстонски черепаха?
kilpkonnaluust ese ?
 
katerinka85 Дата: Вторник, 13.04.10, 11:17:05 | Сообщение № 389


Группа: Удаленные

черепаха-kilpkonn
 
olivka Дата: Вторник, 13.04.10, 11:17:55 | Сообщение № 390
Зародыш


Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: нарва
Имя: Настя
Статус: Offline

Награды: 0
Quote (СеРгЕеВнА)
мне пришло за дачу

ну так за дачу и мне пришло :

Quote (olivka)
мне на дачу пришло
 
katerinka85 Дата: Вторник, 13.04.10, 11:20:41 | Сообщение № 391


Группа: Удаленные

Quote (СеРгЕеВнА)
kilpkonnaluust ese

изделие из черепаховой кости, это если дословно. скорей всего в контексте имеют ввиду панцирь))
 
karapuz3 Дата: Вторник, 13.04.10, 11:35:33 | Сообщение № 392
Зародыш


Группа: Новенькие
Регистрация: 22.10.13
Город: Tallinn
Имя: Marina
Статус: Offline

Награды: 0
как правильно написать- щитовой дом
 
marta Дата: Вторник, 13.04.10, 12:26:30 | Сообщение № 393


Группа: Удаленные

Quote (karapuz3)
щитовой дом

karkassmaja
 
СеРгЕеВнА Дата: Вторник, 13.04.10, 21:37:57 | Сообщение № 394
Зародыш


Группа: Маманы сайта
Регистрация: 21.10.13
Город: N
Имя: Kris
Статус: Offline

Награды: 0
Quote (katerinka85)
черепаха-kilpkonn

спасибо
 
karapuz3 Дата: Четверг, 15.04.10, 09:38:43 | Сообщение № 395
Зародыш


Группа: Новенькие
Регистрация: 22.10.13
Город: Tallinn
Имя: Marina
Статус: Offline

Награды: 0
Quote (СеРгЕеВнА)
ишло не на почту а на эмейл.

когда налоговую заполняли,вы же все галочку ставили,чтоб на мыло приходило
 
СеРгЕеВнА Дата: Пятница, 16.04.10, 08:14:40 | Сообщение № 396
Зародыш


Группа: Маманы сайта
Регистрация: 21.10.13
Город: N
Имя: Kris
Статус: Offline

Награды: 0
Может кому не лень перевести. ulqbka

Allahindluste sari „Öine ostupalavik“ jõuab 16. aprilli hilisõhtul Narva Maxima supermarketisse, andes narvalastele võimaluse osta kõiki tööstuskaupu tavapärasest 40% odavamalt.

Narva Maxima XX supermarketis toimub reedel 16. aprilli öösel vastu laupäeva järjekordne tööstuskaupade soodusmüük. Täpselt 40% saab odavamalt nii kodutehnikat kui kodukeemiat, nii beebikaupu kui mänguasju, nii nõusid kui kosmeetikat, nii autokaupu kui tööriistu, nii riideid kui jalatseid, mida ei müüda juba mõne teise allahindluse raames. Lisaks saab 40 protsenti soodsamalt Maximas valmistatud kulinaar- ja kondiitritooteid, Santa Maria maitseaineid, kaalukompveke, lilli ja LAYs ning SHEETOS krõpse.

Peamiselt ostetakse ostuöödelt kestvuskaupu, kuid väga hästi lähevad müügiks ka kodukeemia ja mähkmed. Viimastel ostuöödel tunti aga kõige enam huvi Maxima oma köögi kulinaar- ja kondiitritoodete vastu.

Selle reede „Öine ostupalavik“ toimub Narva Maxima XX hüpermarketis aadressil Riia mnt 131. Soodusmüük algab reede 16. aprilli õhtul kell 23.59 ja kestab laupäeva 17. aprilli varahommikuni kell 3.00.

 
Аллусик Дата: Пятница, 16.04.10, 17:34:09 | Сообщение № 397
Зародыш


Группа: Новенькие
Регистрация: 14.04.14
Город: Saint George
Имя: MelvintilS
Статус: Offline

Награды: 0
как сказать, много уровней: palju asendid? т.е. даже "несколько уровней"

[url=http://rusovoz.ru]rusovoz.ru/[/url]

Сообщение отредактировано Аллла - Пятница, 16.04.10, 17:38:23
 
Иринка Дата: Пятница, 16.04.10, 17:39:14 | Сообщение № 398
Зародыш


Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: Tallinn
Имя: Irinka
Статус: Offline

Награды: 0
Quote (Аллла)
много уровней

А в каком контексте?
mitmed tasandid
 
Аллусик Дата: Пятница, 16.04.10, 17:40:43 | Сообщение № 399
Зародыш


Группа: Новенькие
Регистрация: 14.04.14
Город: Saint George
Имя: MelvintilS
Статус: Offline

Награды: 0
Иринка, у спинки несколько уровней: seljatoel mitmed tasandid"?

[url=http://rusovoz.ru]rusovoz.ru/[/url]
 
Scorpion Дата: Пятница, 16.04.10, 18:14:32 | Сообщение № 400


Группа: Удаленные

СеРгЕеВнА, я могла бы тупо ссылку дать, где можно этот текст автоматом перевести, но не поленилась и вот автоперевод (я не корректировала, и без того думаю понятно):

Выравнивание Серия: Midnight торговых лихорадка "достигает 16 Maxima супермаркете в конце апреля Нарва в Эстонии, Нарва дает детям возможность купить обычный 40% всей промышленной продукции дешевле.

Нарва Maxima XX супермаркета состоится в пятницу 16 Еще одна ночь в субботу с апреля, чтобы стимулировать продажу промышленных товаров. Ровно 40% может быть дешевле, чем kodukeemiat как бытовой техники, детских товаров, таких как игрушки, косметика, таких как блюда, такие как инструменты, автомобильной продукции, поэтому, если обувь одежда, которые не продаются в контексте другого скидки. Кроме того, 40-процентная скидка Maxima подготовлен кулинарных и кондитерских изделий, Санта-Мария-приправы, kaalukompveke, цветы и кладет SHEETOS и чипсов.

Основном купил ostuöödelt товаров длительного пользования, продажи пойдут очень хорошо, но уход на дому и подгузников. Ostuöödel был известен как самый последний заинтересованность в Maxima на кухне и готовить лепешки.

В пятницу "Night Fever покупки" будет проходить по адресу Рига, Нарва мнт Maxima XX гипермаркетов 131-я Скидка Продажа начинается пятницу 16 Вечером 17 апреля в 23:59 и будет проходить с субботы Апреля рано утром в 3:00

Сообщение отредактировано Scorpion - Пятница, 16.04.10, 18:15:22
 
Поиск: