|
Данный форум является архивом сайта www.eestimamki.ee
|
Помогите с переводом
| |
| olivka |
Дата: Вторник, 06.11.07, 19:28:01 | Сообщение № 1 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: нарва
Имя: Настя
Статус: Offline
|
онлайн переводчики:
http://www.defakt.com
http://vene-eesti.ase.ee/
http://neti.ee
http://efant.ee далее нажимаешь tee juhuslik test и там будет suur sõnaraamat сверху
http://sites.google.com/site/eestikeelkool/ Материалы для изучения эстонского языка
http://www.filosoft.ee/gene_et/
|
|
|
|
|
| Иринка |
Дата: Пятница, 16.04.10, 18:20:28 | Сообщение № 401 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: Tallinn
Имя: Irinka
Статус: Offline
|
Аллла, честно говоря, я не очень на русском понимаю смысл. 
Ты стул продёшь детский или какой?
Какие там у спинки уровни? Регулируется?
|
|
|
|
|
| juki |
Дата: Пятница, 16.04.10, 19:30:56 | Сообщение № 402 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 06.11.13
Город: Texas
Имя: Terlomas
Статус: Offline
|
Quote (Аллла) eljatoel mitmed tasandid"?
Reguleeritav seljatugi. Так не проще?
[url=http://buycialis-us.com]cialis online
[/url]
|
|
|
|
|
| juki |
Дата: Пятница, 16.04.10, 19:32:35 | Сообщение № 403 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 06.11.13
Город: Texas
Имя: Terlomas
Статус: Offline
|
Quote (Scorpion) Выравнивание Серия: Миднигхт торговых лихорадка ъдостигает 16 Махима супермаркете в конце апреля Нарва в Эстонии, Нарва дает детям возможность купить обычный 40% всей промышленной продукции дешевле. Нарва Махима ХХ супермаркета состоится в пятницу 16 Еще одна ночь в субботу с апреля, чтобы стимулировать продажу промышленных товаров. Ровно 40% может быть дешевле, чем кодукеемиат как бытовой техники, детских товаров, таких как игрушки, косметика, таких как блюда, такие как инструменты, автомобильной продукции, поэтому, если обувь одежда, которые не продаются в контексте другого скидки. Кроме того, 40-процентная скидка Махима подготовлен кулинарных и кондитерских изделий, Санта-Мария-приправы, каалукомпвеке, цветы и кладет ШЕЕТОС и чипсов. Основном купил остуёёделт товаров длительного пользования, продажи пойдут очень хорошо, но уход на дому и подгузников. Остуёёдел был известен как самый последний заинтересованность в Махима на кухне и готовить лепешки. В пятницу ъНигхт Февер покупкиъ будет проходить по адресу Рига, Нарва мнт Махима ХХ гипермаркетов 131-я Скидка Продажа начинается пятницу 16 Вечером 17 апреля в 23:59 и будет проходить с субботы Апреля рано утром в 3:00
ппц перевод
[url=http://buycialis-us.com]cialis online
[/url]
|
|
|
|
|
| karapuz3 |
Дата: Пятница, 16.04.10, 20:12:14 | Сообщение № 404 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 22.10.13
Город: Tallinn
Имя: Marina
Статус: Offline
|
marta, спасибо. не нашла все равно. искала в инете ,где в Эстонии делают щитовые или каркасные домики,так и не нашла
|
|
|
|
|
| Scorpion |
Дата: Пятница, 16.04.10, 20:16:10 | Сообщение № 405 |
Группа: Удаленные
|
juki, два в одном, весело и понятно  
|
|
|
|
|
| Аллусик |
Дата: Пятница, 16.04.10, 20:56:48 | Сообщение № 406 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 14.04.14
Город: Saint George
Имя: MelvintilS
Статус: Offline
|
Quote (Иринка) Аллла, честно говоря, я не очень на русском понимаю смысл. 
смысл, что у спинки несколько уровней. Да, стул, для кормления.
Quote (juki) Reguleeritav seljatugi. Так не проще?
Я уже разобралась. Просто смотрела как в другом объявлении было написано, хотела немного изменить, чтоб все "слизано" не было.
[url=http://rusovoz.ru]rusovoz.ru/[/url]
|
|
|
|
|
| Аллусик |
Дата: Пятница, 16.04.10, 22:26:03 | Сообщение № 407 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 14.04.14
Город: Saint George
Имя: MelvintilS
Статус: Offline
|
как сказать " в очень хорошем состоянии" - väga heas korras? что-то по-моему так не говорится  А то люди думают, что новый.
В общем лучше " в очень хорошем состоянии, после одного ребенка, или использован одним ребенком".
[url=http://rusovoz.ru]rusovoz.ru/[/url]
|
|
|
|
|
| marta |
Дата: Пятница, 16.04.10, 22:27:51 | Сообщение № 408 |
Группа: Удаленные
|
Quote (karapuz3) где в Эстонии делают щитовые или каркасные домики,так и не нашла
http://www.ekomajad.ee/index.php?lang=est&content=content10
http://www.estpanel.ee/web/index.php?pg=sisu&id=48&keel=est
http://www.novahaus.ee/?lang=est&m1=3&m2=145
http://www.ceramex.ee/puitmajad.php
Ето только с первои страницы в google
|
|
|
|
|
| evocka |
Дата: Пятница, 16.04.10, 22:33:07 | Сообщение № 409 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 04.11.13
Город: Москва
Имя: LFulpadahahtip
Статус: Offline
|
Аллла, hästi hoitud. vähekasutatud ,1 lapse poolt kantud
Через интернет произведу настройку и оптимизацию операционной системы, устройств периферии (сканеры, принтеры и т.д.), очищу ваш компьютер от вирусов, произведу установку программ, а также окажу другую необходимую вам помощь. http://remassistent.com
|
|
|
|
|
| Аллусик |
Дата: Пятница, 16.04.10, 22:40:52 | Сообщение № 410 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 14.04.14
Город: Saint George
Имя: MelvintilS
Статус: Offline
|
evocka, спасибо 
Блин, мне сегодня позвонили, а я как всегда от неожиданности и волнения все слова эстонские забыла, все ээээээээ,эээээээ, ппц. А когда только в Тлн переехала, почти без акцента говорила 
[url=http://rusovoz.ru]rusovoz.ru/[/url]
|
|
|
|
|
| Scorpion |
Дата: Пятница, 16.04.10, 23:17:43 | Сообщение № 411 |
Группа: Удаленные
|
Аллла, бедняга прости, смешно, потому что сама бывала в такой ситуации
|
|
|
|
|
| Rito4ka |
Дата: Понедельник, 19.04.10, 08:51:51 | Сообщение № 412 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 14.11.13
Город: Oruro
Имя: ObedgeAddergo
Статус: Offline
|
Девочки помогите пожалуйста с переводом.....
Многим очень трудно совместить работу с учёбой , а сделать выбор в пользу чего-то одного просто нет возможности.
[url=http://sale-flowers.org]где купить розы дешево [/url]
|
|
|
|
|
| juljaxa86 |
Дата: Понедельник, 19.04.10, 08:57:17 | Сообщение № 413 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 06.05.15
Город: Blagoveshensk
Имя: Mauricekr
Статус: Offline
|
Rito4ka, paljudele väga raskesti ühendama tööd vastu õppetöö,aga valikut tegema sisse kasu mille ühte lihtsasti ei ole võimalused.
VOT PRIMERNO TAK!
Тур агенство "Турист" т. +79143800010, +79248416288 [url=http://9143800010.ru/]http://9143800010.ru/[/url]
|
|
|
|
|
| ALERTA |
Дата: Понедельник, 19.04.10, 08:58:58 | Сообщение № 414 |
Группа: Удаленные
|
Rito4ka, через переводчик :
Paljud inimesed on väga raske töö ühendamist uuringus ning teeb valiku kasuks midagi üks lihtsalt ei ole võimalik.
|
|
|
|
|
| Rito4ka |
Дата: Понедельник, 19.04.10, 09:04:42 | Сообщение № 415 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 14.11.13
Город: Oruro
Имя: ObedgeAddergo
Статус: Offline
|
juljaxa86, ALERTA, спасибо девочки ) 
[url=http://sale-flowers.org]где купить розы дешево [/url]
|
|
|
|
|
| juki |
Дата: Понедельник, 19.04.10, 10:12:27 | Сообщение № 416 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 06.11.13
Город: Texas
Имя: Terlomas
Статус: Offline
|
juljaxa86, ALERTA, Лучше б вы молчали, не в обиду. 
Rito4ka,
Paljudele väga raske ühendada tööd õppetööga ja teha valikut millegi kasuks lihtsalt ei ole võimalust. Может кот что то еще дополнит.может ошибочка закралась
[url=http://buycialis-us.com]cialis online
[/url]
|
|
|
|
|
| butterfly |
Дата: Понедельник, 19.04.10, 10:21:07 | Сообщение № 417 |
Группа: Удаленные
|
Quote (juki) juljaxa86, ALERTA, Лучше б вы молчали, не в обиду.
juki, а что они совсем не в яблочко?  я тут почитываю иногда, авось пригодится 
|
|
|
|
|
| ALERTA |
Дата: Понедельник, 19.04.10, 10:25:02 | Сообщение № 418 |
Группа: Удаленные
|
Quote (juki) ALERTA, Лучше б вы молчали, не в обиду.
ок...молчу! куда уж нам (не в обиду)
|
|
|
|
|
| ALERTA |
Дата: Понедельник, 19.04.10, 10:32:50 | Сообщение № 419 |
Группа: Удаленные
|
Quote (butterfly) а что они совсем не в яблочко?
Paljudele väga raske ühendada tööd õppetööga ja teha valikut millegi kasuks lihtsalt ei ole võimalust.
а это перевод : Многие работы очень трудно совмещать работу и учебу, чтобы сделать выбор в пользу чего-либо, что это не только возможность.
Paljud inimesed on väga raske töö ühendamist uuringus ning teeb valiku kasuks midagi üks lihtsalt ei ole võimalik.
а это перевод: Многим людям очень трудно совмещать работу с учебой, и сделать выбор в пользу чего-то просто не возможно.
...............
даже и не знаю что думать или я ваааще ничего не понимаю...либо у эстонцев все через зад....НЕ В ОБИДУ !
|
|
|
|
|
| juljaxa86 |
Дата: Понедельник, 19.04.10, 11:04:52 | Сообщение № 420 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 06.05.15
Город: Blagoveshensk
Имя: Mauricekr
Статус: Offline
|
ALERTA, nu esli perevodit doslovno s est na rus,to polu4ica vsjo 4erez zad....a tak vrode s rus na est ponjatno!!!!!!  Добавлено (19.04.10, 12:04:52)
---------------------------------------------
juki, dumaes eto ot baldi vsjo vzjato,sami pridumali?
Тур агенство "Турист" т. +79143800010, +79248416288 [url=http://9143800010.ru/]http://9143800010.ru/[/url]
|
|
|
|
|
|
|
