|
Помогите с переводом
|
|
| olivka |
Дата: Вторник, 06.11.07, 19:28:01 | Сообщение № 1 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: нарва
Имя: Настя
Статус: Offline
|
онлайн переводчики:
http://www.defakt.com
http://vene-eesti.ase.ee/
http://neti.ee
http://efant.ee далее нажимаешь tee juhuslik test и там будет suur sõnaraamat сверху
http://sites.google.com/site/eestikeelkool/ Материалы для изучения эстонского языка
http://www.filosoft.ee/gene_et/
|
|
|
|
|
| Katarina |
Дата: Вторник, 04.05.10, 16:14:52 | Сообщение № 461 |
Группа: Удаленные
|
s4astlivica,
Ну и какие вы думаете, что поменяете. Меня интересовали красные
Сообщение отредактировано Katarina - Вторник, 04.05.10, 16:17:50 |
|
|
|
|
| s4astlivica |
Дата: Вторник, 04.05.10, 22:07:46 | Сообщение № 462 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 02.11.13
Город: Parnu
Имя: Sergusheva
Статус: Offline
|
Katarina, ну так и я поняла.просто как-то смысл все-равно не догоняю.сейчас напишу несколько реплик.может я изначально неправильно поняла чего  Punaste kingadega vahetust?
lapse papudega teete vahetust? какой обмен имеется ввиду? типо если не подойдет,могу ли я поменять? или она взамен мне что-то дать просто хочет?
|
|
|
|
|
| Katarina |
Дата: Вторник, 04.05.10, 22:33:38 | Сообщение № 463 |
Группа: Удаленные
|
Обмен на красные туфли?
Сделаете обен на детские тапочки/башмачки Как то по моему они сами какой-то переводчик используют  ну совсем како-то не эстонский
|
|
|
|
|
| Olesja |
Дата: Вторник, 04.05.10, 22:42:54 | Сообщение № 464 |
Группа: Удаленные
|
Quote (s4astlivica) No jas milliseid teie mõtlete ,et vahetate? Mind huvitasid punased.
А вообще доловно както странно звучит
Ну и какие вы думаете, что поменяете? меня заинтересовали красные
Quote (s4astlivica) Punaste kingadega vahetust?
lapse papudega teete vahetust?
Quote (Katarina) ну совсем како-то не эстонский
мнe тоже сначало так показалось но всё же я предполагаю что вам предлогают обмен, красные туфли на тапки, напишите ответ что либо вы только продаёте либо согласны менять.
Quote (s4astlivica) типо если не подойдет,могу ли я поменять?
нет этот вариант отпадает.
Quote (s4astlivica) или она взамен мне что-то дать просто хочет?
обмен на тапки
Сообщение отредактировано Olesja - Вторник, 04.05.10, 22:46:19 |
|
|
|
|
| Artemida |
Дата: Вторник, 04.05.10, 22:44:38 | Сообщение № 465 |
Группа: Удаленные
|
Quote (Katarina) Как то по моему они сами какой-то переводчик используют 
|
|
|
|
|
| s4astlivica |
Дата: Среда, 05.05.10, 15:32:55 | Сообщение № 466 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 02.11.13
Город: Parnu
Имя: Sergusheva
Статус: Offline
|
Девочки,а тогда как сказать: "так а на что вы хотели поменять?"
вот не употребляю язык и совсем забывается... 
|
|
|
|
|
| mariaT |
Дата: Среда, 05.05.10, 15:40:18 | Сообщение № 467 |
Группа: Удаленные
|
Quote (s4astlivica) "так а на что вы хотели поменять?" mille vastu tahaksite vahetada?
|
|
|
|
|
| s4astlivica |
Дата: Среда, 05.05.10, 15:55:51 | Сообщение № 468 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 02.11.13
Город: Parnu
Имя: Sergusheva
Статус: Offline
|
mariaT, спасибо 
|
|
|
|
|
| Musi |
Дата: Пятница, 07.05.10, 22:50:35 | Сообщение № 469 |
Группа: Удаленные
|
Сообщение отредактировано Musi - Суббота, 08.05.10, 09:20:46 |
|
|
|
|
| olivka |
Дата: Среда, 12.05.10, 23:20:30 | Сообщение № 470 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: нарва
Имя: Настя
Статус: Offline
|
девочки , хелп , срочно нужно перевести документ из суда ... кто у нас понимэ по эстонски из Нарвы ? я бы конечно лучше подъехала куда надо - показать , а то не знаю как его переслать на мыло например .... это ж надо сканировать или что там делать ....
|
|
|
|
|
| Fairy |
Дата: Четверг, 13.05.10, 00:19:27 | Сообщение № 471 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 08.02.15
Город: Skive
Имя: Angellamelf
Статус: Offline
|
ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ, А ТО СРОЧНО НАДО, А ПЕРЕВОДЧИК НЕ ТАК ПЕРЕВОДИТ .....  
как правильно по эстонски будет - БОМЖ. Нигде не прописан.
ОЧЕНЬ ПРОШУ ПОМОГИТЕ!!!
|
|
|
|
|
| Katarina |
Дата: Четверг, 13.05.10, 06:24:34 | Сообщение № 472 |
Группа: Удаленные
|
Asotsiaal, ei oma sissekirjutust
|
|
|
|
|
| mariaT |
Дата: Четверг, 13.05.10, 07:11:53 | Сообщение № 473 |
Группа: Удаленные
|
Quote (Fairy) БОМЖ. Нигде не прописан. если ты имеешь в виду, что у человека просто нет прописки, то это одно..если он при этом ведет асоциальный образ жизни - это уже совсем другое..
что именно нужно написать? ведь не всегда тот, у кого нет прописки, это асоциал... Quote (olivka) девочки , хелп , срочно нужно перевести документ из суда
ну если никто из Нарвы не найдется, можешь мне переслать)
|
|
|
|
|
| olivka |
Дата: Четверг, 13.05.10, 10:45:43 | Сообщение № 474 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: нарва
Имя: Настя
Статус: Offline
|
Quote (mariaT) ну если никто из Нарвы не найдется, можешь мне переслать)
да похоже что блин не найдётся !!! сидят блин все в подполье ....  так что мне надо сделать ? отсканировать ? ой не знаю - смогу ли я сама или придётся мужа ждать ....
|
|
|
|
|
| mariaT |
Дата: Четверг, 13.05.10, 11:02:35 | Сообщение № 475 |
Группа: Удаленные
|
Quote (olivka) так что мне надо сделать ? отсканировать ? ой не знаю - смогу ли я сама или придётся мужа ждать .... ну да, отсканировать лучше всего)
на худой конец можно и фотку сделать, но не уверена, что можно будет текст разобрать)
|
|
|
|
|
| olivka |
Дата: Четверг, 13.05.10, 12:50:14 | Сообщение № 476 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: нарва
Имя: Настя
Статус: Offline
|
Quote (mariaT) ну да, отсканировать лучше всего)
ну хорошо , сделаем ... и л/с написала ....
|
|
|
|
|
| mamba |
Дата: Четверг, 13.05.10, 14:17:11 | Сообщение № 477 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 26.10.13
Город: Москва
Имя: ememymnargo
Статус: Offline
|
olivka, если есть возможность, вышли на факс мне. переведу
[b]здесь [url=http://spornovideo.com/anal/41-analnye-izvrascheniya-dvuh-devushek-v-bolnice.html]Анальные извращения двух девушек в больнице[/url] вы можете найти. [/b]
|
|
|
|
|
| Fairy |
Дата: Четверг, 13.05.10, 18:38:41 | Сообщение № 478 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 08.02.15
Город: Skive
Имя: Angellamelf
Статус: Offline
|
Quote (mariaT) если ты имеешь в виду, что у человека просто нет прописки, то это одно..если он при этом ведет асоциальный образ жизни - это уже совсем другое.. что именно нужно написать? ведь не всегда тот, у кого нет прописки, это асоциал...
мне в документах для развода в суд надо написать, что мой муж бомж и нигде не прописан и даже не пытается хотябы снимать квартиру, живет где приютят, алкаш и не заботится ребенке, никогда нет денег, короче опущенный мудаг во всех смыслах...
он именно стал уже БОМЖом и реально НИГДЕ НЕ ПРОПИСАН!
|
|
|
|
|
| mariaT |
Дата: Четверг, 13.05.10, 18:42:59 | Сообщение № 479 |
Группа: Удаленные
|
Quote (Fairy) он именно стал уже БОМЖом и реально НИГДЕ НЕ ПРОПИСАН! ну тогда тот вариант, который Катарина написала, вполне подходит)
|
|
|
|
|
| Fairy |
Дата: Четверг, 13.05.10, 19:21:08 | Сообщение № 480 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 08.02.15
Город: Skive
Имя: Angellamelf
Статус: Offline
|
Quote (mariaT) ну тогда тот вариант, который Катарина написала, вполне подходит)
это точно верный вариант? т.к. еще такой есть Mees ilma alaliselt elama. и такой kodutu. какой вернее всего?
|
|
|
|
|
