|
Помогите с переводом
|
|
| olivka |
Дата: Вторник, 06.11.07, 19:28:01 | Сообщение № 1 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: нарва
Имя: Настя
Статус: Offline
|
онлайн переводчики:
http://www.defakt.com
http://vene-eesti.ase.ee/
http://neti.ee
http://efant.ee далее нажимаешь tee juhuslik test и там будет suur sõnaraamat сверху
http://sites.google.com/site/eestikeelkool/ Материалы для изучения эстонского языка
http://www.filosoft.ee/gene_et/
|
|
|
|
|
| juljaxa86 |
Дата: Четверг, 20.05.10, 12:45:35 | Сообщение № 501 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 06.05.15
Город: Blagoveshensk
Имя: Mauricekr
Статус: Offline
|
zaza133, palun vabastama poolt maks hagis peale lahutus.
teda vanaema aadress
Тур агенство "Турист" т. +79143800010, +79248416288 [url=http://9143800010.ru/]http://9143800010.ru/[/url]
|
|
|
|
|
| katerinka85 |
Дата: Четверг, 20.05.10, 12:57:04 | Сообщение № 502 |
Группа: Удаленные
|
Quote (zaza133) Прошу освободить от пошлины в иске на развод.
Palun lahutuse hagis riigilõivust vabastada.
Quote (zaza133) Его бабушки адрес
Tema vanaema postiaadress.
|
|
|
|
|
| marta |
Дата: Четверг, 20.05.10, 12:57:37 | Сообщение № 503 |
Группа: Удаленные
|
Прошу освободить от пошлины в иске на развод.
Palun vabastada riigilõivu tasumisest abielu lahutamise hagi sisseandmise eest и ещё:
Его бабушки адрес
Tema vanaema aadress
Сообщение отредактировано marta - Четверг, 20.05.10, 12:58:49 |
|
|
|
|
| katerinka85 |
Дата: Четверг, 20.05.10, 12:58:44 | Сообщение № 504 |
Группа: Удаленные
|
Quote (juljaxa86) palun vabastama poolt maks hagis peale lahutus.
teda vanaema aadress
это что? я мин 10 пытаюсь понять)))
|
|
|
|
|
| marta |
Дата: Четверг, 20.05.10, 12:59:20 | Сообщение № 505 |
Группа: Удаленные
|
Quote (katerinka85) это что? я мин 10 пытаюсь понять)))
eto bezobrazie IMHO
|
|
|
|
|
| katerinka85 |
Дата: Четверг, 20.05.10, 13:01:34 | Сообщение № 506 |
Группа: Удаленные
|
Quote (marta) Palun vabastada riigilõivu tasumisest abielulahutamise hagi sisseandmise eest
ооч красиво)))
|
|
|
|
|
| juljaxa86 |
Дата: Четверг, 20.05.10, 13:03:56 | Сообщение № 507 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 06.05.15
Город: Blagoveshensk
Имя: Mauricekr
Статус: Offline
|
Quote katerinka85, это что? я мин 10 пытаюсь понять)))
eto-spravo4niki,kotorie dani v na4ale stranic.......togda ne nado ih davat,esli vidajut ne to4no
Тур агенство "Турист" т. +79143800010, +79248416288 [url=http://9143800010.ru/]http://9143800010.ru/[/url]
|
|
|
|
|
| katerinka85 |
Дата: Четверг, 20.05.10, 13:06:50 | Сообщение № 508 |
Группа: Удаленные
|
juljaxa86, может просто не стоит в них переводить)))) все таки человек важный документ или письмо пишет. пы сы не видела ещё не одного словаря, который бы граммотно переводил))))
|
|
|
|
|
| Marja |
Дата: Четверг, 20.05.10, 19:22:45 | Сообщение № 509 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: Tallinn
Имя: Jekaterina
Статус: Offline
|
я хоть и говорю по эст., но знаю, что не пишу 100% грамотно, поэтому и молчу тут в тряпочку  Quote (juljaxa86) eto-spravo4niki,kotorie dani v na4ale stranic.......togda ne nado ih davat,esli vidajut ne to4no
в этих справочниках можно по одному слову посмотреть, но не целое предложение 
Сообщение отредактировано Marja - Четверг, 20.05.10, 19:23:27 |
|
|
|
|
| juljaxa86 |
Дата: Четверг, 20.05.10, 19:56:16 | Сообщение № 510 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 06.05.15
Город: Blagoveshensk
Имя: Mauricekr
Статус: Offline
|
4eloveku nikto ne otve4al,a stoilo mne etu bredjatinu,kak govorite,napisat,tak na nejo srazu otveti posli! 
Тур агенство "Турист" т. +79143800010, +79248416288 [url=http://9143800010.ru/]http://9143800010.ru/[/url]
|
|
|
|
|
| Marja |
Дата: Четверг, 20.05.10, 19:58:46 | Сообщение № 511 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: Tallinn
Имя: Jekaterina
Статус: Offline
|
Quote (juljaxa86) 4eloveku nikto ne otve4al,a stoilo mne etu bredjatinu,kak govorite,napisat,tak na nejo srazu otveti posli! haha
ах, вот какие твои мотивы были
|
|
|
|
|
| semicvetik |
Дата: Четверг, 20.05.10, 21:47:57 | Сообщение № 512 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 27.11.14
Город: Debrecen
Имя: RichardKl
Статус: Offline
|
как по эст. сказать "таблетки от головной боли"?
[url=http://altad.ru/dal194-1341.html]ворониха[/url]
|
|
|
|
|
| juki |
Дата: Четверг, 20.05.10, 22:02:27 | Сообщение № 513 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 06.11.13
Город: Texas
Имя: Terlomas
Статус: Offline
|
tablett (rohi) peavalu vastu
[url=http://buycialis-us.com]cialis online
[/url]
|
|
|
|
|
| semicvetik |
Дата: Четверг, 20.05.10, 22:06:41 | Сообщение № 514 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 27.11.14
Город: Debrecen
Имя: RichardKl
Статус: Offline
|
juki, спасибо 
[url=http://altad.ru/dal194-1341.html]ворониха[/url]
|
|
|
|
|
| zaza133 |
Дата: Пятница, 21.05.10, 22:20:46 | Сообщение № 515 |
Группа: Удаленные
|
Quote (marta) Palun vabastada riigilõivu tasumisest abielu lahutamise hagi sisseandmise eest
спасибо большое !
а правильно слитно или раздельно написать abielulahutamise или abielu lahutamise?
|
|
|
|
|
| mariaT |
Дата: Суббота, 22.05.10, 06:50:46 | Сообщение № 516 |
Группа: Удаленные
|
Quote (zaza133) а правильно слитно или раздельно написать abielulahutamise или abielu lahutamise? раздельно)
только я бы написала не sisseandmise eest, а esitamisel.. то есть
Palun vabastada riigilõivu tasumisest abielu lahutamise hagi esitamisel
но это уже детали
Сообщение отредактировано mariaT - Суббота, 22.05.10, 06:53:48 |
|
|
|
|
| zaza133 |
Дата: Суббота, 22.05.10, 10:47:38 | Сообщение № 517 |
Группа: Удаленные
|
Quote (mariaT) Palun vabastada riigilõivu tasumisest abielu lahutamise hagi esitamisel
спасибо, но теперь понять не могу какой вариант писать, который ты написала или который marta, т.к. мне для суда надо...
|
|
|
|
|
| mariaT |
Дата: Суббота, 22.05.10, 11:44:04 | Сообщение № 518 |
Группа: Удаленные
|
zaza133, )
выбирай любой) особой разницы я лично не вижу)
|
|
|
|
|
| olivka |
Дата: Суббота, 22.05.10, 13:46:44 | Сообщение № 519 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: нарва
Имя: Настя
Статус: Offline
|
Quote (juljaxa86) eto-spravo4niki,kotorie dani v na4ale stranic.......togda ne nado ih davat,esli vidajut ne to4no
я ещё раз напишу (уже писала) - девочки ! вы имейте в виду что это НЕ Я их давала (эти ссылки на переводчиков) я сама ими не пользуюсь никогда , они какие то дурные ...
|
|
|
|
|
| juki |
Дата: Понедельник, 24.05.10, 18:39:14 | Сообщение № 520 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 06.11.13
Город: Texas
Имя: Terlomas
Статус: Offline
|
Mul on puue. Наверно так.
[url=http://buycialis-us.com]cialis online
[/url]
|
|
|
|
|
