|
Помогите с переводом
|
|
| olivka |
Дата: Вторник, 06.11.07, 19:28:01 | Сообщение № 1 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: нарва
Имя: Настя
Статус: Offline
|
онлайн переводчики:
http://www.defakt.com
http://vene-eesti.ase.ee/
http://neti.ee
http://efant.ee далее нажимаешь tee juhuslik test и там будет suur sõnaraamat сверху
http://sites.google.com/site/eestikeelkool/ Материалы для изучения эстонского языка
http://www.filosoft.ee/gene_et/
|
|
|
|
|
| mariaT |
Дата: Пятница, 02.07.10, 08:40:52 | Сообщение № 581 |
Группа: Удаленные
|
Quote (Варежка) умышленного всё таки)))))) да, спасибо) что-то я коряво написала))))
|
|
|
|
|
| ПолиУлийка |
Дата: Вторник, 13.07.10, 15:16:44 | Сообщение № 582 |
Группа: Удаленные
|
девочки ,пришло письмо с налогового...чЯго хотят? Maksu- ja Tolliamet on Teie poolt esitatud 2009. a tuludeklaratsiooni andmete alusel koostanud Teile maksuteate, sellega saate tutvuda e-maksuameti/e-tolli kaudu.
Sisenege palun e-maksuametisse/e-tolli, esimesel lehel leiate lingi "2009 a tuludeklaratsioon", mille kaudu saate tuludeklaratsiooni infolehele. Infolehel maksuteate lingile vajutades moodustatakse maksuteade, mille saate soovi korral ka vДlja trЭkkida. Kui Te ei ole enne 23.08.2010.a maksuteadet vaadanud, saadame Teile paberil maksuteate tuludeklaratsioonis mДrgitud aadressile. KЭsimuste tekkimisel vУtke palun Эhendust maksu- ja tollikeskuse teeninduskohaga. Palume mitte saata meili kДesoleva teate e-posti aadressile, sest tegemist on automaatselt vДljasaadetava teatisega.
Maksu- ja tollikeskuse teeninduskohtade kontaktandmed leiate Maksu- ja Tolliameti kodulehelt aadressil http://www.emta.ee . Edu soovides,
Maksu- ja Tolliamet Помогите пожалуйста перевести.
|
|
|
|
|
| Katarina |
Дата: Вторник, 13.07.10, 15:24:26 | Сообщение № 583 |
Группа: Удаленные
|
Денег с тебя хотят
На основании декларации за 2009 год тебе составлено платежное поручение, с ним можешь ознакомиться в e-maksuamet зайдя со своими паролями. Если ты не посмотришь сальдо да 23 августа то они пришлют тебе его по почте
Ну вот в общем в кратце
Сообщение отредактировано Katarina - Вторник, 13.07.10, 15:25:55 |
|
|
|
|
| ПолиУлийка |
Дата: Вторник, 13.07.10, 15:28:20 | Сообщение № 584 |
Группа: Удаленные
|
Katarina, спасибо 
вот гады,всё им мало 
|
|
|
|
|
| elisa |
Дата: Четверг, 22.07.10, 21:02:16 | Сообщение № 585 |
Группа: Удаленные
|
состоит из 30 памперсов носочки и игрушка
Mähkmetort sisaldab umbes 30 mähet ,sokid ja mänguasja!!!
так????
|
|
|
|
|
| Katarina |
Дата: Четверг, 22.07.10, 22:17:55 | Сообщение № 586 |
Группа: Удаленные
|
Quote (elisa) состоит из 30 памперсов носочки и игрушка Mähkmetort sisaldab umbes 30 mähet ,sokid ja mänguasja!!! так????
да правильно :) Приколная вешь, правда у нас в Эстонии пока не встречала. У тебя бизнес-идея? 
|
|
|
|
|
| juljaxa86 |
Дата: Понедельник, 02.08.10, 11:00:28 | Сообщение № 587 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 06.05.15
Город: Blagoveshensk
Имя: Mauricekr
Статус: Offline
|
Kдesolevateate sisu, sh. sellele lisatud failid, on konfidentsiaalne ja on mхeldudainult kasutamiseks teate adressaadile. Igasugune kдesoleva teate kasutamine,avaldamine ja kopeerimine vastuolus selle eesmдrgiga on keelatud. Juhul, kui teolete saanud kдesoleva teate eksituse tхttu, siis palume teil teavitadakoheselt selle saatjat ning kustutada teade koos lisatud failidega. Vabandametekitatud ebameeldivuste eest.
Тур агенство "Турист" т. +79143800010, +79248416288 [url=http://9143800010.ru/]http://9143800010.ru/[/url]
|
|
|
|
|
| Scorpion |
Дата: Понедельник, 02.08.10, 12:13:39 | Сообщение № 588 |
Группа: Удаленные
|
juljaxa86, данное содержание, в т.ч. приложенные файлы конфиденциальны и подразумевают использование только адресатом. Прочее использование и копирование данного извещения несоответственн цели запрещено. В случае, если вы получили данное извещение по ошибке, тогда просим вас сразу известить об этом отправителя и стереть извещение вместе с файлами. Извиняемся за доставленные неудобства.
|
|
|
|
|
| aquarelle |
Дата: Понедельник, 16.08.10, 15:42:23 | Сообщение № 589 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 06.11.13
Город: Москва
Имя: optiddite
Статус: Offline
|
Как правильно сказать "выиграл в суде у фирмы...(имя фирмы)"
[b]можно узнать [url=http://exwarez.net/799-odnazhdy-v-strane-chudes-1-sezon-8-seriya.html]скачать торрент[/url] у нас. [/b]
|
|
|
|
|
| juki |
Дата: Понедельник, 16.08.10, 15:51:34 | Сообщение № 590 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 06.11.13
Город: Texas
Имя: Terlomas
Статус: Offline
|
Quote (aquarelle) ъвыиграл в суде у фирмы...(имя фирмы)ъ
Тебе как то официально надо?
[url=http://buycialis-us.com]cialis online
[/url]
|
|
|
|
|
| mariaT |
Дата: Понедельник, 16.08.10, 16:24:29 | Сообщение № 591 |
Группа: Удаленные
|
Quote (aquarelle) Как правильно сказать "выиграл в суде у фирмы...(имя фирмы)" я бы написала так:
например:
Jaan võitis kohtus haiglat
Яан выиграл в суде у больницы
по аналогии у тебя будет
....võitis kohtus firmat .....
Сообщение отредактировано mariaT - Понедельник, 16.08.10, 16:25:57 |
|
|
|
|
| aquarelle |
Дата: Понедельник, 16.08.10, 16:30:37 | Сообщение № 592 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 06.11.13
Город: Москва
Имя: optiddite
Статус: Offline
|
ага, типа выйграл кого (keda)? спасибо juki, перевожу статью вообще-то для знакомого, с окончаниями беда
[b]можно узнать [url=http://exwarez.net/799-odnazhdy-v-strane-chudes-1-sezon-8-seriya.html]скачать торрент[/url] у нас. [/b]
Сообщение отредактировано aquarelle - Понедельник, 16.08.10, 16:31:56 |
|
|
|
|
| mariaT |
Дата: Понедельник, 16.08.10, 16:50:37 | Сообщение № 593 |
Группа: Удаленные
|
Quote (aquarelle) ага, типа выйграл кого (keda)? да, типа победил кого в суде)
|
|
|
|
|
| aquarelle |
Дата: Понедельник, 16.08.10, 16:53:07 | Сообщение № 594 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 06.11.13
Город: Москва
Имя: optiddite
Статус: Offline
|
а ещё в статье пишется типа "наш герой",
как это по эст обозвать? kangelane? tegelane? герой истории в смысле, не герой труда 
[b]можно узнать [url=http://exwarez.net/799-odnazhdy-v-strane-chudes-1-sezon-8-seriya.html]скачать торрент[/url] у нас. [/b]
Сообщение отредактировано aquarelle - Понедельник, 16.08.10, 16:53:36 |
|
|
|
|
| mariaT |
Дата: Понедельник, 16.08.10, 16:54:43 | Сообщение № 595 |
Группа: Удаленные
|
Quote (aquarelle) а ещё в статье пишется типа "наш герой", какой смысл?
герой - в смысле герой статьи?
или герой - сделал что-то героическое?
если первое - то tegelane
|
|
|
|
|
| aquarelle |
Дата: Понедельник, 16.08.10, 16:55:43 | Сообщение № 596 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 06.11.13
Город: Москва
Имя: optiddite
Статус: Offline
|
mariaT,  я выше дописала, спасибо тебе
[b]можно узнать [url=http://exwarez.net/799-odnazhdy-v-strane-chudes-1-sezon-8-seriya.html]скачать торрент[/url] у нас. [/b]
|
|
|
|
|
| ActioN |
Дата: Четверг, 26.08.10, 09:31:17 | Сообщение № 597 |
Группа: Удаленные
|
Quote (Katarina) Quote (elisa) состоит из 30 памперсов носочки и игрушка Mähkmetort sisaldab umbes 30 mähet ,sokid ja mänguasja!!! так???? да правильно :) Приколная вешь, правда у нас в Эстонии пока не встречала. У тебя бизнес-идея? А я уже встречала и в интернет-магазине и частные лица тоже предлагают ... Добавлено (26.08.10, 10:31:17)
---------------------------------------------
А если говорить про текст, то я бы написала "Mähmetort on tehtud 30 mähkmetest, ning sisaldab sokke ja mänguasja"
|
|
|
|
|
| MaryJane |
Дата: Воскресенье, 29.08.10, 19:13:05 | Сообщение № 598 |
Группа: Удаленные
|
Девочки, надо следующие словосочетания поставить в падеж Omastav:
kiire õppimisvõime, positiivne ellusuhtumine, meeskonnatöö oskus.
Спасибо 
|
|
|
|
|
| Dashutka |
Дата: Воскресенье, 29.08.10, 19:37:13 | Сообщение № 599 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 04.11.13
Город: Tallinn
Имя: Rimma
Статус: Offline
|
kiire õppimisvõime, positiivse ellusuhtumise, meeskonnatöö oskuse
|
|
|
|
|
| Skazka |
Дата: Воскресенье, 29.08.10, 19:40:23 | Сообщение № 600 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 15.11.13
Город: Keflavik
Имя: Urissemoassek
Статус: Offline
|
Dashutka,
способность быстро учиться, позитивное жизнепонимание (восприятие жизни), умение работать в команде 
http://mail-psw.org/
|
|
|
|
|
