|
Помогите с переводом
|
|
| olivka |
Дата: Вторник, 06.11.07, 19:28:01 | Сообщение № 1 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: нарва
Имя: Настя
Статус: Offline
|
онлайн переводчики:
http://www.defakt.com
http://vene-eesti.ase.ee/
http://neti.ee
http://efant.ee далее нажимаешь tee juhuslik test и там будет suur sõnaraamat сверху
http://sites.google.com/site/eestikeelkool/ Материалы для изучения эстонского языка
http://www.filosoft.ee/gene_et/
|
|
|
|
|
| jelenchik |
Дата: Четверг, 25.11.10, 20:35:29 | Сообщение № 641 |
Группа: Удаленные
|
olivka, маленкии мужчина в начале болшого пути
Соска мужчину неиспортит
Из меня получится отличныи ученик я понимаю ето так.
п.с. сорры ползуюс транслитом русскои клавиатуры счас нет
|
|
|
|
|
| olivka |
Дата: Воскресенье, 28.11.10, 19:40:09 | Сообщение № 642 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: нарва
Имя: Настя
Статус: Offline
|
девочки я опять к вам !  (вообщем начало у предложений одно - Когда мне было ...лет , я (у меня) ........... ) в связи с этим вопросы : как будет по эстонски : 1 - я начал(научился) ходить
2 - я пошёл в детский сад
3- мы переехали в новую квартиру
4- я начал учиться читать
5-я отметил свой первый юбилей
6-начал заниматься футболом
7- я пошёл в школу
8- у меня появилась сестра
9- я завёл котёнка
10-я влюбился
|
|
|
|
|
| olivka |
Дата: Воскресенье, 28.11.10, 19:50:18 | Сообщение № 643 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: нарва
Имя: Настя
Статус: Offline
|
ПОМОГИТЕ!!!!!!!!!!!!!!!!
|
|
|
|
|
| olivka |
Дата: Воскресенье, 28.11.10, 20:44:32 | Сообщение № 644 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: нарва
Имя: Настя
Статус: Offline
|
ребяяяята , я спать хочу вообще то лечь сегодня !!! неужели нет никого кто бы помог перевести ... 
|
|
|
|
|
| tutik |
Дата: Воскресенье, 28.11.10, 21:07:54 | Сообщение № 645 |
Группа: Удаленные
|
http://www.sanakirja.org/
|
|
|
|
|
| olivka |
Дата: Воскресенье, 28.11.10, 21:25:09 | Сообщение № 646 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: нарва
Имя: Настя
Статус: Offline
|
Quote (tutik) http://www.sanakirja.org/
и как там получить перевод ? фигня какая то ... 
|
|
|
|
|
| Аллусик |
Дата: Воскресенье, 28.11.10, 21:30:49 | Сообщение № 647 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 14.04.14
Город: Saint George
Имя: MelvintilS
Статус: Offline
|
olivka, подожди, может завтра откликнутся.
Я как-бы знаю, но грамматика точно не верна, да и не во всех наверное прям слово в слово, а немного иначе.
[url=http://rusovoz.ru]rusovoz.ru/[/url]
|
|
|
|
|
| Аллусик |
Дата: Воскресенье, 28.11.10, 21:32:29 | Сообщение № 648 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 14.04.14
Город: Saint George
Имя: MelvintilS
Статус: Offline
|
olivka, на вот, тут получше будет http://translate.google.ru/#ru|et|....2%D1%8C
[url=http://rusovoz.ru]rusovoz.ru/[/url]
|
|
|
|
|
| olivka |
Дата: Воскресенье, 28.11.10, 21:35:35 | Сообщение № 649 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: нарва
Имя: Настя
Статус: Offline
|
Quote (Аллусик) olivka, подожди, может завтра откликнутся.
да какой там до завтра ! мне ЩАС надо ! завтра уже в школу надо отнести ...
да блин у нас же вечно - как надо так и нет никого .. 
|
|
|
|
|
| Аллусик |
Дата: Воскресенье, 28.11.10, 21:37:13 | Сообщение № 650 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 14.04.14
Город: Saint George
Имя: MelvintilS
Статус: Offline
|
olivka, попробуй в том переводчике, пару фраз твоих ввела, выдало верно.
[url=http://rusovoz.ru]rusovoz.ru/[/url]
|
|
|
|
|
| olivka |
Дата: Воскресенье, 28.11.10, 21:42:28 | Сообщение № 651 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: нарва
Имя: Настя
Статус: Offline
|
Quote (Аллусик) olivka, попробуй в том переводчике, пару фраз твоих ввела, выдало верно.
не всё верно там выдаёт ...
|
|
|
|
|
| olivka |
Дата: Воскресенье, 28.11.10, 21:46:18 | Сообщение № 652 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: нарва
Имя: Настя
Статус: Offline
|
я к примеру набрала :я завёл котёнка а там выдало : ma hakkasin kassipoeg (получается - я начал котёнка)
|
|
|
|
|
| Аллусик |
Дата: Воскресенье, 28.11.10, 21:47:48 | Сообщение № 653 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 14.04.14
Город: Saint George
Имя: MelvintilS
Статус: Offline
|
щас я тебе напишу  Про дет сад, он немного иначе написал, в общем посмотрю:
1. mina hakkasin kõndima
2. ma läksin lasteaia (lasteaja?)
3. me kolisime uude korterisse
4 - ma hakkasin õppima lugema
5- ma tähistasin oma esimene juubel (это я сама, т.к. там мура какая-то)
6- ma hakkasin mängima jalgpalli- сама, тут я начал играть в футбол
7- ma läksin kooli
8- mul on õde - сама - у меня есть сестра
9- mul on kassipoeg - сама- у меня есть котекон
10 ma olen armunud
[url=http://rusovoz.ru]rusovoz.ru/[/url]
|
|
|
|
|
| Аллусик |
Дата: Воскресенье, 28.11.10, 21:50:36 | Сообщение № 654 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 14.04.14
Город: Saint George
Имя: MelvintilS
Статус: Offline
|
во втором может и lasteaeda  не знаю точно
а в 5 может быть ma tähistasin oma esimese juubeli
[url=http://rusovoz.ru]rusovoz.ru/[/url]
Сообщение отредактировано Аллусик - Воскресенье, 28.11.10, 21:52:34 |
|
|
|
|
| olivka |
Дата: Воскресенье, 28.11.10, 21:52:43 | Сообщение № 655 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: нарва
Имя: Настя
Статус: Offline
|
Аллусик, ты одна ЧЕЛОВЕК !  все сидят блин эстонцы в засаде , не хоятт нам русским помогать ...  а я блин чувствую - ваще деградирую ....  раньше блин хоть что то могла , а теперь - жесть ... вообще атрофировалось всё ... дуб дубом ...
надо на курсы наверное тоже идти ...
|
|
|
|
|
| olivka |
Дата: Воскресенье, 28.11.10, 21:53:37 | Сообщение № 656 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: нарва
Имя: Настя
Статус: Offline
|
Quote (Аллусик) oma esimese juubeli
в словаре нашла - tähistama juubelit
|
|
|
|
|
| Аллусик |
Дата: Воскресенье, 28.11.10, 21:54:21 | Сообщение № 657 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 14.04.14
Город: Saint George
Имя: MelvintilS
Статус: Offline
|
olivka, 5 и 2 вариант все же ниже которые я написала. Но там, где я сама, я не ручаюсь 100%.
[url=http://rusovoz.ru]rusovoz.ru/[/url]
|
|
|
|
|
| Аллусик |
Дата: Воскресенье, 28.11.10, 21:55:41 | Сообщение № 658 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 14.04.14
Город: Saint George
Имя: MelvintilS
Статус: Offline
|
Quote (olivka) ähistama juubelit
это- справлять юбилей.
Quote (olivka) ты одна ЧЕЛОВЕК !
подожди ты. завтра втык мне будет
[url=http://rusovoz.ru]rusovoz.ru/[/url]
|
|
|
|
|
| olivka |
Дата: Воскресенье, 28.11.10, 21:56:08 | Сообщение № 659 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: нарва
Имя: Настя
Статус: Offline
|
блин , во я ржала ... Алка , я просила про котёнка а не про какого то там котекона ...
|
|
|
|
|
| olivka |
Дата: Воскресенье, 28.11.10, 21:57:42 | Сообщение № 660 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: нарва
Имя: Настя
Статус: Offline
|
а здесь точно kooli ? на конце больше ничего нет ?
|
|
|
|
|
