|
Данный форум является архивом сайта www.eestimamki.ee
|
Помогите с переводом
| |
| olivka |
Дата: Вторник, 06.11.07, 19:28:01 | Сообщение № 1 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: нарва
Имя: Настя
Статус: Offline
|
онлайн переводчики:
http://www.defakt.com
http://vene-eesti.ase.ee/
http://neti.ee
http://efant.ee далее нажимаешь tee juhuslik test и там будет suur sõnaraamat сверху
http://sites.google.com/site/eestikeelkool/ Материалы для изучения эстонского языка
http://www.filosoft.ee/gene_et/
|
|
|
|
|
| olivka |
Дата: Среда, 28.05.08, 19:50:11 | Сообщение № 141 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: нарва
Имя: Настя
Статус: Offline
|
Quote (juki) A ty na kursy hodish?
да нееее , это сыну в школу ....  там 15 предложений надо было сделать , но вот эти три никак сообразить на могла .. вернее по русски то знаю как сказать а вот по эстонски .... Quote (juliette) kevadel lahevad puud roheliseks
Quote (Mishel) Kevadel lähevad puud roheliseks
ну вооот девочки , а мы уже написали : Quote (aquarelle) Kevadel lähevad puud lehte ну вообщем посмотрим , что учитель напишет .... зы: кстати , я просто офигеваю над преподаванием эстонского в школе ...  я уже неоднократно ходила и ругалась с этим учителем эстонского , да всё без толку !!! Ну что это за учение такое - ни слов не учат , ничего .. Вот задали какое то задание и я сначала беру словарь и начинаю переводить само задание а потом и о чём в нём говорится ..
Я когда ходила к ней , спрашиваю - А дети вообще знают эти слова , которые поясняют задание ?(ну вот то о чём в задании говорится- что надо сделать -вставить пропущенное слово или закончить предложение или ещё что то ) или это должны родители со словарём делать ? А она мне и отвечает - у меня нет времени давать эти слова !!!  Я просто им в конце урока быстренько говорю что там надо сделать и всё , а они должны запомнить .... Я была в шоке ! Как это запонмить ! Да ребёнок пока до дому идёт уже всё забудет ... У него ведь не только эстонский один , а ещё и английский , и остальные предметы ... Ведь мы же тоже учили языки в школе , нам и распечатки давали со словами , и словарь у нас был , куда мы всё записывали и учили ! А потом словарные диктанты были ...А у них даже словаря НЕТУ !!! Вообще нету !!! Вообщем фигня какая то а не учёба .... И ладно если бы мы с мужем знали хорошо , а то сами то пык-мык ...
Сообщение отредактировано olivka - Среда, 28.05.08, 19:52:31 |
|
|
|
|
| Murzik |
Дата: Четверг, 29.05.08, 07:33:42 | Сообщение № 142 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 02.11.13
Город: Москва
Имя: VarzepreteKes
Статус: Offline
|
Quote (olivka) .А у них даже словаря НЕТУ !
я когда училась у нас тоже словаря не было....так тока брать можно было...но нам все слоыва давали...
Здесь [url=http://pro100baza.ru/c79-784.html]грузоперевозки бутово недорого[/url]
|
|
|
|
|
| MIA |
Дата: Пятница, 30.05.08, 08:42:02 | Сообщение № 143 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: tallinn
Имя: katja
Статус: Offline
|
Девочки,помогите перевести
Это я хочу походотайствовать о род,зарплате через инет и мне выдаёт вот это TEADE Palun täitke kuu ja aasta, millest alates hüvitise maksmisel arvestatakse enne kinnipeetava tulumaksu arvutamist maha tulumaksuvaba summa.
|
|
|
|
|
| mamba |
Дата: Пятница, 30.05.08, 16:00:10 | Сообщение № 144 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 26.10.13
Город: Москва
Имя: ememymnargo
Статус: Offline
|
MIA Пожалйста, впишите месяц и год, с которого при выплате возмещения удерживается не облагаемая подоходным налогом сумма при расчете удерживаемого подоходного налога.
[b]здесь [url=http://spornovideo.com/anal/41-analnye-izvrascheniya-dvuh-devushek-v-bolnice.html]Анальные извращения двух девушек в больнице[/url] вы можете найти. [/b]
Сообщение отредактировано mamba - Пятница, 30.05.08, 16:00:46 |
|
|
|
|
| MIA |
Дата: Пятница, 30.05.08, 17:44:17 | Сообщение № 145 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: tallinn
Имя: katja
Статус: Offline
|
mamba, Спасибо! 
|
|
|
|
|
| homka |
Дата: Понедельник, 02.06.08, 16:29:29 | Сообщение № 146 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 30.10.13
Город: Tallinn
Имя: alina
Статус: Offline
|
Quote (MaManju) alaline постоянный (например вид на жительство)
так все-таки постоянный?Блин,а теперь мне договор дали на руки,там на определенное время  ,до 31 августа.Че за фигня.....я обиделась 
|
|
|
|
|
| aquarelle |
Дата: Понедельник, 02.06.08, 18:46:42 | Сообщение № 147 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 06.11.13
Город: Москва
Имя: optiddite
Статус: Offline
|
olivka, блин, даа уж.
а как ребёнок может при заполении пропусков знать устойчивое выражение Puud lähevad lehte???
Это во 2 или 3 классе?
[b]можно узнать [url=http://exwarez.net/799-odnazhdy-v-strane-chudes-1-sezon-8-seriya.html]скачать торрент[/url] у нас. [/b]
|
|
|
|
|
| homka |
Дата: Вторник, 03.06.08, 08:46:23 | Сообщение № 148 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 30.10.13
Город: Tallinn
Имя: alina
Статус: Offline
|
Помогите плиз правильно сказать:
-Вы меня обманули
-Это не честно
-Я теряю деньги
И такую длинную фразу
-Если бы я знала,я бы не уволилась с прежней работы.
|
|
|
|
|
| aquarelle |
Дата: Вторник, 03.06.08, 11:48:24 | Сообщение № 149 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 06.11.13
Город: Москва
Имя: optiddite
Статус: Offline
|
- Te petsite mind
- See pole aus
- Ma kaotan oma raha
Последнее точно не знаю, врать не буду
[b]можно узнать [url=http://exwarez.net/799-odnazhdy-v-strane-chudes-1-sezon-8-seriya.html]скачать торрент[/url] у нас. [/b]
|
|
|
|
|
| homka |
Дата: Вторник, 03.06.08, 15:33:19 | Сообщение № 150 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 30.10.13
Город: Tallinn
Имя: alina
Статус: Offline
|
aquarelle, спасибки 
Quote (homka) И такую длинную фразу -Если бы я знала,я бы не уволилась с прежней работы.
Девочки,ну хоть как-нибудь приблизительно переведите мне,а то вечером уже встречаться,разговаривать,а я это обязательно сказать хочу
|
|
|
|
|
| evocka |
Дата: Вторник, 03.06.08, 16:03:12 | Сообщение № 151 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 04.11.13
Город: Москва
Имя: LFulpadahahtip
Статус: Offline
|
Quote (homka) Если бы я знала,я бы не уволилась с прежней работы. isterika
Võiks ma enne teada,siis ei läinud endisest tööst ära
Я думаю,что так.Но я не сильна в окончаниях
Через интернет произведу настройку и оптимизацию операционной системы, устройств периферии (сканеры, принтеры и т.д.), очищу ваш компьютер от вирусов, произведу установку программ, а также окажу другую необходимую вам помощь. http://remassistent.com
|
|
|
|
|
| homka |
Дата: Вторник, 03.06.08, 16:08:41 | Сообщение № 152 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 30.10.13
Город: Tallinn
Имя: alina
Статус: Offline
|
evocka, спасибо!Сейчас буду заучивать
|
|
|
|
|
| evocka |
Дата: Вторник, 03.06.08, 16:14:07 | Сообщение № 153 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 04.11.13
Город: Москва
Имя: LFulpadahahtip
Статус: Offline
|
homka, не за что.
Надеюсь,что всё уладится!
Через интернет произведу настройку и оптимизацию операционной системы, устройств периферии (сканеры, принтеры и т.д.), очищу ваш компьютер от вирусов, произведу установку программ, а также окажу другую необходимую вам помощь. http://remassistent.com
|
|
|
|
|
| Варежка |
Дата: Вторник, 03.06.08, 20:31:22 | Сообщение № 154 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 08.11.13
Город: Tallinn
Имя: Svetlana
Статус: Offline
|
te petsite mind eto slegka mozhet imetsa i v drugom kontekste, a la " võ mne izmenili" ili smoshennichali, esli imeetsa v vidu prosto navrali, to mozhno " te valetasite mulle"
|
|
|
|
|
| Tseburaska |
Дата: Четверг, 05.06.08, 09:27:31 | Сообщение № 155 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 17.04.15
Город: Nove Mesto nad Vahom
Имя: Jonephtult
Статус: Offline
|
а я бы сказала kui oleksin teadnud,poleks eelmisest töökohast ära läinud
[url=http://pharmshop-online.com]generic cialis[/url]
|
|
|
|
|
| vadu25 |
Дата: Суббота, 07.06.08, 16:57:55 | Сообщение № 156 |
Группа: Удаленные
|
В помощь
http://www.defakt.com - это что-то на подобие переводчика фраз и предложений с эстонского на русский.
|
|
|
|
|
| Mishel |
Дата: Суббота, 07.06.08, 23:29:29 | Сообщение № 157 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 24.10.13
Город: New-York
Имя: kipotjcw
Статус: Offline
|
Quote (Tseburaska) а я бы сказала kui oleksin teadnud,poleks eelmisest töökohast ära läinud
+1
|
|
|
|
|
| pupsa |
Дата: Понедельник, 14.07.08, 17:49:10 | Сообщение № 158 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: Tallinn
Имя: Marianna
Статус: Offline
|
девочки помогите срочно!!!!!!!
Lp IRINA BELJAJEVA, Teie lapsele (DMITRI ABANOV) taotletud reisidokumendi vДljastab
alates 11.07.2008 KMA Narva bЭroo.
Dokument tuleb vДlja vУtta 6 kuu jooksul. Reisidokument vДljastatakse lapsevanemale tema isikut tУendava dokumendi ja lapse
sЭnnitunnistuse esitamisel. Kui lapsevanema nimi on tema dokumendis ja lapse
sЭnnitunnistuses erinev, tuleb lapsevanemal esitada ka oma nime muutmist tУendav
dokument (nДiteks abielutunnistus).
|
|
|
|
|
| VarNika |
Дата: Понедельник, 14.07.08, 17:51:47 | Сообщение № 159 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 11.11.13
Город: Россия
Имя: imparrakY
Статус: Offline
|
pupsa, из меня переводчик сомнительный, но понимаю, что тебе нужно детский документ забрать в нарвском бюро ДГМ в течение 6 месяцев.
А дальше перечисляют документы, которые должен предъявить получатель: свой документ и свидетельство о рождении ребёнка, если в свидетельстве о рождения бывшая фамилия родителя, то нужно предъявить документ, подтверждающий замену фамилии, например, свидетельство о браке.
[b][url=http://webmaven.ru/index/prodvizhenie_sajta/0-15]оптимизация сайта[/url] [/b]
Сообщение отредактировано VarNika - Понедельник, 14.07.08, 17:56:49 |
|
|
|
|
| pupsa |
Дата: Понедельник, 14.07.08, 22:00:21 | Сообщение № 160 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: Tallinn
Имя: Marianna
Статус: Offline
|
VarNika, СПАСИБО БОЛЬШОЕ..А Я ДУМАЛА ЧТО ПАСПОРТ БУДЕТ ГОТОВ В ТЕЧЕНИИ 6 МЕСЯЦЕВ..
|
|
|
|
|
|
|
