|
Помогите с переводом
|
|
| olivka |
Дата: Вторник, 06.11.07, 19:28:01 | Сообщение № 1 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: нарва
Имя: Настя
Статус: Offline
|
онлайн переводчики:
http://www.defakt.com
http://vene-eesti.ase.ee/
http://neti.ee
http://efant.ee далее нажимаешь tee juhuslik test и там будет suur sõnaraamat сверху
http://sites.google.com/site/eestikeelkool/ Материалы для изучения эстонского языка
http://www.filosoft.ee/gene_et/
|
|
|
|
|
| malena |
Дата: Четверг, 30.10.08, 15:27:53 | Сообщение № 181 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 29.01.15
Город: Будапешт
Имя: AmackerCQ
Статус: Offline
|
СеРгЕеВнА, napisano tipa, zaregistrirujsja esli rebjonku do 8-mi mesjacev, i togda na protjazenii 1.5 let budut podarki prisilat' 
vam uze pozdno 
[url=http://xxxdosug.ru] заказать проституток на дом[/url]
|
|
|
|
|
| anastasia |
Дата: Понедельник, 24.11.08, 12:12:05 | Сообщение № 182 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 12.11.13
Город: Hohenems
Имя: Wjearyxkp
Статус: Offline
|
pomogite plz perevesti pary predlozenij, a to otdelnqje slova ponjatnq, a smqsl ny nikak ne dodymat
круглосуточно [url=http://www.gorodservis.ru]ремонт холодильников вестфрост[/url]
дома качкственно
|
|
|
|
|
| Vi6enka |
Дата: Понедельник, 24.11.08, 12:38:55 | Сообщение № 183 |
Группа: Удаленные
|
anastasia, так понимаю, это ходотайство, на то чтобы приносили пенсию домой или соц.пособия.
1 пункт: смысл такой, чтобы пенсию приносили домой, за счет пенсионера
2 пункт: ходотайствую, что уплаченая мне пенсия/ пособие/ возмещение доставляли домой за счет государства а дальше черным шрифтом, написано:
Причина (аргумент) почему желаю пенсию/пособие получать домой за счет государства. Девочки, поправьте, если не права.
|
|
|
|
|
| mariaT |
Дата: Понедельник, 24.11.08, 12:44:10 | Сообщение № 184 |
Группа: Удаленные
|
Vi6enka, в принципе все верно..только там еще написано, что 1. доставка домой за счет получателя возможна только для пенсий и социальных пособий
2. доставка домой за счет государства возможна только для пенсий и социальных пособий для людей с ограниченными возможностями..
|
|
|
|
|
| lizzzy |
Дата: Понедельник, 24.11.08, 18:50:21 | Сообщение № 185 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 30.10.13
Город: Березники
Имя: Akinich96
Статус: Offline
|
Девочки, кто знает.. переведите пожалуйста... не могу понять смысла предложения...... уже даже просто ради интереса "mitu õiget vastust Panasonic Batteries enne 02,12,2008" а то что-то в конкурсе поучаствовать захотелось 
|
|
|
|
|
| Варежка |
Дата: Понедельник, 24.11.08, 19:21:56 | Сообщение № 186 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 08.11.13
Город: Tallinn
Имя: Svetlana
Статус: Offline
|
lizzzy, т.к. неполное предложение, то перевожу как есть "несколько правильных ответов Panasonic Batteries до...и дата"
|
|
|
|
|
| mariaT |
Дата: Понедельник, 24.11.08, 20:05:58 | Сообщение № 187 |
Группа: Удаленные
|
lizzzy, вообще какое-то странное предложение...а полностью что там? а то какое-то несогласование межде словами получается...
|
|
|
|
|
| Marja |
Дата: Понедельник, 24.11.08, 20:12:02 | Сообщение № 188 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: Tallinn
Имя: Jekaterina
Статус: Offline
|
Quote (olivka) http://www.defakt.com
кто пользуется? нормальный переводчик? надо региться, да?
|
|
|
|
|
| lizzzy |
Дата: Понедельник, 24.11.08, 20:37:12 | Сообщение № 189 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 30.10.13
Город: Березники
Имя: Akinich96
Статус: Offline
|
Quote (Варежка) т.к. неполное предложение
Quote (mariaT) полностью что там? а
так это и есть полное предложение.... один вопрос и всё
http://www.panasonic-batteries.com/plasmatv/site/estonia.htm
võta osa жмите и сами увидите
Сообщение отредактировано lizzzy - Понедельник, 24.11.08, 20:39:05 |
|
|
|
|
| mariaT |
Дата: Понедельник, 24.11.08, 20:44:42 | Сообщение № 190 |
Группа: Удаленные
|
lizzzy, я посмотрела..ты все-таки неполное предложение скопировала...не хватало слова saab в конце...так что перевод такой: сколько правильных ответов будет до такого-то числа...
|
|
|
|
|
| lizzzy |
Дата: Понедельник, 24.11.08, 20:57:08 | Сообщение № 191 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 30.10.13
Город: Березники
Имя: Akinich96
Статус: Offline
|
mariaT, ой.. как же я пропустила последнее слово а показалось, что всё написала
спасибо за перевод всем.... 
|
|
|
|
|
| olivka |
Дата: Понедельник, 05.01.09, 20:15:23 | Сообщение № 192 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: нарва
Имя: Настя
Статус: Offline
|
девочки в налоговом напротив декабря месяца стоит надпись - on esitamata это что значит ?
|
|
|
|
|
| Marja |
Дата: Понедельник, 05.01.09, 20:24:34 | Сообщение № 193 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: Tallinn
Имя: Jekaterina
Статус: Offline
|
Quote (olivka) on esitamata
не отправлено или не предъявлено
|
|
|
|
|
| mariaT |
Дата: Вторник, 06.01.09, 09:33:18 | Сообщение № 194 |
Группа: Удаленные
|
Quote (olivka) on esitamata это что значит ? это значит, что декларация не представлена в департамент
|
|
|
|
|
| olivka |
Дата: Вторник, 06.01.09, 17:20:24 | Сообщение № 195 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: нарва
Имя: Настя
Статус: Offline
|
Marja, mariaT, ясно , значит данных на декабрь месяц ещё не представлено .... ну я так и поняла , просто решила уточнить ... чтобы знать изменится ли сумма которая там ща указана .... значит изменится .... это хорошооооо .... 
|
|
|
|
|
| tanjuxa_87 |
Дата: Вторник, 06.01.09, 21:47:04 | Сообщение № 196 |
Группа: Удаленные
|
Quote (СеРгЕеВнА) Meil on Sulle uudis! Kutsume Sind liituma HiPP beebiklubiga.
Soovime olla 1,5 aasta jooksul heaks kaaslaseks Sulle ja Sinu pisipõnnile. Liitudes Hipp beebiklubiga on Sul alati võimalus saada vastuseid meilt ja lastearstidelt lapse toitmise, kasvatamise ja tervishoiu küsimustes. Muuhulgas ootab Sind ees palju üllatusi ja sooduspakkumisi.
Loe lähemalt HiPP beebiklubi põhikirjast.
HiPP beebiklubiga saavad liituda kõik lapsevanemad, kellel on vähemalt üks alla 8 kuu vanune laps. Selleks peavad nad registreeruma HiPP beebiklubi liikmeks siin.
Koos lastest rõõmu tundes,
У нас для тебя новость! приглашаем тебя присоединится к клубу Хипп. хотим быть на протяжении 1.5 лет для тебя и твоего малыша хорошим товарищем! если присоединишся к клубу у тебя будет всегда возможность получать ответы от нас и детских врачей по поводу кормления, воспитания, и здравоохранению. Причем тебя ждут сурпризы и скидочные предложения.
Прочитай подробнее на Хипп о правилах.
К клубу могут присоединится все все родители, у кого как менее 1 ребенок младше 8 месяцев. для этого должны зарегистрироватся членом клуба Хипп ЗДЕСЬ
Ощушаем радость ребенка всместе !
|
|
|
|
|
| homka |
Дата: Понедельник, 19.01.09, 10:27:32 | Сообщение № 197 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 30.10.13
Город: Tallinn
Имя: alina
Статус: Offline
|
rahaliste nõuete arvestuskäik(arvestuslikud summad)
помогите пожалста 
|
|
|
|
|
| nadik1 |
Дата: Понедельник, 19.01.09, 10:36:37 | Сообщение № 198 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 16.11.13
Город: Kwajalein
Имя: LitGomaLoyari
Статус: Offline
|
Рас4ётные суммы денежных требований
[url=http://www.rheopolymer.ru/pubinc.php]производство полиуретановых роликов[/url]
|
|
|
|
|
| homka |
Дата: Понедельник, 19.01.09, 10:43:20 | Сообщение № 199 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 30.10.13
Город: Tallinn
Имя: alina
Статус: Offline
|
nadik1, спасибо
Буду теперь думать как это
|
|
|
|
|
| nadik1 |
Дата: Понедельник, 19.01.09, 10:52:13 | Сообщение № 200 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 16.11.13
Город: Kwajalein
Имя: LitGomaLoyari
Статус: Offline
|
ои я не проскланяла по падежам, рас4ётные суммы денежных требований....  тоже самое вроде получилось 
[url=http://www.rheopolymer.ru/pubinc.php]производство полиуретановых роликов[/url]
Сообщение отредактировано nadik1 - Понедельник, 19.01.09, 10:57:30 |
|
|
|
|
