Данный форум является архивом сайта www.eestimamki.ee

Дата: Вторник, 06.11.07, 19:28:01 | Сообщение № 1

Зародыш

Группа: Новенькие

Регистрация: 21.10.13

Город: нарва

Имя: Настя

Статус: Offline

Награды: 0

онлайн переводчики:

http://www.defakt.com
http://vene-eesti.ase.ee/
http://neti.ee
http://efant.ee далее нажимаешь tee juhuslik test и там будет suur sõnaraamat сверху

http://sites.google.com/site/eestikeelkool/ Материалы для изучения эстонского языка
http://www.filosoft.ee/gene_et/

Дата: Вторник, 11.01.11, 20:25:01 | Сообщение № 701

Зародыш

Группа: Новенькие

Регистрация: 21.10.13

Город: нарва

Имя: Настя

Статус: Offline

Награды: 0

Quote (nastax)

может ei näe

НЕТ !!! именно как я написала ... вот так в учебнике написано ... zlaja

блин и это задают детям !!!

Дата: Вторник, 11.01.11, 20:29:21 | Сообщение № 702

Группа: Удаленные

olivka,

Quote

Ennäe , tänä

100% ошибки! Таких слов нет! Я помагала подруге тоже с переводом, учебник 2го класса, так там ошибка на ошибке

nastax

Дата: Вторник, 11.01.11, 20:30:21 | Сообщение № 703

Зародыш

Группа: Новенькие

Регистрация: 10.11.13

Город: SanDiego

Имя: Asretul

Статус: Offline

Награды: 0

Quote (olivka)

НЕТ !!! именно как я написала .

мне переводчик перевёл это слово как - И вот

[url=http://genericviagra-usa.com]generic viagra
[/url]

Lonni

Дата: Вторник, 11.01.11, 20:31:02 | Сообщение № 704

Группа: Удаленные

Quote (olivka)

Noh ,täitsa asjalik tuli !
Ennäe , tänä hakkab ja lumi kokku !
Teen hoopis lumememme
Peab natukene sooja tegema. Viskan õige natuke lund vähemaks .

очень толковый получился
смотри, сегодня снег лепится
сделаю лучше снеговика
надо немного согреться. уберу немного снега(я бы так перевела последнее а то дословно бред получится - побросаю немного снега чтобы он уменьшился)

Lonni

Дата: Вторник, 11.01.11, 20:31:42 | Сообщение № 705

Группа: Удаленные

Quote (Xeniyah)

100% ошибки! Таких слов нет! Я помагала подруге тоже с переводом, учебник 2го класса, так там ошибка на ошибк

нет есть такое слово в разговорной речи

Дата: Вторник, 11.01.11, 20:34:36 | Сообщение № 706

Группа: Удаленные

Lonni,

Quote

natukene sooja tegema

Quote

надо немного согреться

надо немножко согреть.
а какое задание только перевод???
Вообще так эстонцы не говорят и, например слово "сегодня" - täna,а не tänä

Дата: Вторник, 11.01.11, 20:37:14 | Сообщение № 707

Группа: Удаленные

Quote (Xeniyah)

сегодня" - täna,а не tänä

Вот вот)
olivka, Оль, это сказка что ли? Откуда вообще взяли то?

Дата: Вторник, 11.01.11, 20:37:18 | Сообщение № 708

Группа: Удаленные

Lonni, вот я только что даже кинула смску подруге " Ennäe "- чистой эстонке, она прислала " где я такое слово нашла?"

Дата: Вторник, 11.01.11, 20:38:46 | Сообщение № 709

Группа: Удаленные

Quote (Lonni)

Quote (Xeniyah)
100% ошибки! Таких слов нет! Я помагала подруге тоже с переводом, учебник 2го класса, так там ошибка на ошибк

нет есть такое слово в разговорной речи

да, есть. "видишь", что-то в этом роде.

Дата: Вторник, 11.01.11, 20:38:53 | Сообщение № 710

Группа: Удаленные

Iruse4ka,

Quote

Вот вот)

да,конечно, ошибки! ну это просто бред

tänä - хотя может онлайн переводчик еще и переведет haha

Я такими вещами вообще не пользуюсь ulqbka

Дата: Вторник, 11.01.11, 20:40:54 | Сообщение № 711

Группа: Удаленные

Quote (Xeniyah)

вот я только что даже кинула смску подруге " Ennäe "-

=)) я тоже своей коллеге, сказала что в разговорной речи используется иногда. В нети.ее тоже есть такое слово

Дата: Вторник, 11.01.11, 20:42:11 | Сообщение № 712

Группа: Удаленные

Iruse4ka, haha

не спорю

Дата: Вторник, 11.01.11, 20:44:01 | Сообщение № 713

Группа: Удаленные

Quote (Xeniyah)

Iruse4ka, не спорю

да что тут спорить, я сама первый раз такое вижу))) тем более в учебнике (как я поняла) школьника!

Дата: Вторник, 11.01.11, 20:53:51 | Сообщение № 714

Группа: Удаленные

Iruse4ka,

точно

Дата: Вторник, 11.01.11, 20:56:25 | Сообщение № 715

Зародыш

Группа: Новенькие

Регистрация: 21.10.13

Город: нарва

Имя: Настя

Статус: Offline

Награды: 0

Quote (Xeniyah)

например слово "сегодня" - täna,а не tänä

здесь да , я ошиблась , но это единственная ошибка ...

Quote (Iruse4ka)

olivka, Оль, это сказка что ли? Откуда вообще взяли то?

нет , просто предложения под картинками ...

Дата: Вторник, 11.01.11, 20:57:54 | Сообщение № 716

Зародыш

Группа: Новенькие

Регистрация: 21.10.13

Город: нарва

Имя: Настя

Статус: Offline

Награды: 0

да меня вообще многое удивляет и бесит !!!! zlostj

такого наворочено и никто слов не даёт - переводите как хотите !!!

Lonni

Дата: Вторник, 11.01.11, 21:02:10 | Сообщение № 717

Группа: Удаленные

Quote (Xeniyah)

" Ennäe "- чистой эстонке, она прислала " где я такое слово нашла?"

значит она не эстонка потому что я это слово знаю и бабушка его часто использовала

Quote (olivka)

да меня вообще многое удивляет и бесит !!!! такого наворочено и никто слов не даёт - переводите как хотите !!!

и не говори я тебя понимаю.это какой класс?

Дата: Вторник, 11.01.11, 21:04:00 | Сообщение № 718

Зародыш

Группа: Новенькие

Регистрация: 21.10.13

Город: нарва

Имя: Настя

Статус: Offline

Награды: 0

а вот это : Silmi peab palju olema.Siis näeb ette,taha,kõrvale ja maha.

Дата: Вторник, 11.01.11, 21:05:36 | Сообщение № 719

Зародыш

Группа: Новенькие

Регистрация: 21.10.13

Город: нарва

Имя: Настя

Статус: Offline

Награды: 0

Quote (Lonni)

это какой класс?

вообще пятый но у нас с первого такая хрень творится ... поэтому и не знают ни фига ... то блин учителя как перчатки меняются то учат хрен пойми как ... слов никто не даёт ...