|
Помогите с переводом
|
|
| olivka |
Дата: Вторник, 06.11.07, 19:28:01 | Сообщение № 1 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: нарва
Имя: Настя
Статус: Offline
|
онлайн переводчики:
http://www.defakt.com
http://vene-eesti.ase.ee/
http://neti.ee
http://efant.ee далее нажимаешь tee juhuslik test и там будет suur sõnaraamat сверху
http://sites.google.com/site/eestikeelkool/ Материалы для изучения эстонского языка
http://www.filosoft.ee/gene_et/
|
|
|
|
|
| Аллусик |
Дата: Вторник, 11.01.11, 21:18:48 | Сообщение № 721 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 14.04.14
Город: Saint George
Имя: MelvintilS
Статус: Offline
|
я тоже впервые слышу, хотя в свое время много общалась с эстами, но ни от кого не слышала такого слова 
[url=http://rusovoz.ru]rusovoz.ru/[/url]
|
|
|
|
|
| olivka |
Дата: Вторник, 11.01.11, 21:21:39 | Сообщение № 722 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: нарва
Имя: Настя
Статус: Offline
|
Quote (Xeniyah) глаз должно быть много. Тогда видит спереди,сзади,рядом и внизу.
вот и я так же перевела ...  блиин , а вообще я над эстонскими текстами угораю ... это надо до такого смысла додуматься ... вот у нас всё просто и понятно ... по русски ... все мысли чётко выражены ..
|
|
|
|
|
| annet |
Дата: Вторник, 11.01.11, 21:26:50 | Сообщение № 723 |
Группа: Удаленные
|
Читаю и угораю......сегодня ко мне приходила подруга и просила сделать для дочки эст.язык я была в шоке  как они составляют эти задания- они сами вообще понимают что там пишут!!!
|
|
|
|
|
| olivka |
Дата: Вторник, 11.01.11, 23:41:20 | Сообщение № 724 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: нарва
Имя: Настя
Статус: Offline
|
Quote (annet) как они составляют эти задания- они сами вообще понимают что там пишут!!!
Вот и мы с мужем в шоке от такого обучения ... да и на родительском собрании все об этом говорят – что вообще это кошмар – всей семьёй сидят и переводят одно только задание , чтобы для начала узнать – что вообще требуется сделать … 
|
|
|
|
|
| olivka |
Дата: Вторник, 11.01.11, 23:42:42 | Сообщение № 725 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: нарва
Имя: Настя
Статус: Offline
|
а я вот вообще спросить хотела - у нас есть тут такие кто просто взял и с нуля выучил ВЕСЬ язык (ну то есть владеет в совершенстве ) блин , я не представляю - КАК его можно выучить ?
|
|
|
|
|
| Iruse4ka |
Дата: Вторник, 11.01.11, 23:46:19 | Сообщение № 726 |
Группа: Удаленные
|
olivka, у меня есть море примеров))) хотя что для тебя в совершенстве?
|
|
|
|
|
| olivka |
Дата: Вторник, 11.01.11, 23:47:48 | Сообщение № 727 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: нарва
Имя: Настя
Статус: Offline
|
Quote (Iruse4ka) хотя что для тебя в совершенстве?
ну как что , свободно разговаривать и писать - то есть полностью - чтобы не было такого чтобы что нибудь не знал ... точно так же как по русски ... зы : чего не спишь ? 
Сообщение отредактировано olivka - Вторник, 11.01.11, 23:48:41 |
|
|
|
|
| Iruse4ka |
Дата: Вторник, 11.01.11, 23:49:36 | Сообщение № 728 |
Группа: Удаленные
|
olivka, свободно газговаривать и писать - да) А вот досконально... Я думаю, мы и в русском многих слов не знаем, что говорить про неродной...
|
|
|
|
|
| Iruse4ka |
Дата: Вторник, 11.01.11, 23:50:19 | Сообщение № 729 |
Группа: Удаленные
|
Quote (olivka) зы : чего не спишь ?
да от вас не могу все оторваться))) и сна ни в одном глазу)
|
|
|
|
|
| Chanel |
Дата: Среда, 12.01.11, 05:06:04 | Сообщение № 730 |
Группа: Удаленные
|
Quote (olivka) ну как что , свободно разговаривать и писать - то есть полностью - чтобы не было такого чтобы что нибудь не знал ... точно так же как по русски ...
У меня есть такая знакомая, учится на учителя эстонского языка, магистратуру заканчивает 12 классов заканчивала в русской школе и вот потом ее переклинело на выучить эстонский...
Сообщение отредактировано LawleSs - Среда, 12.01.11, 05:12:05 |
|
|
|
|
| Xeniyah |
Дата: Среда, 12.01.11, 06:28:28 | Сообщение № 731 |
Группа: Удаленные
|
olivka, я с детства общаюсь на эстонском, была в "ссылке" каждые каникулы в чисто эстонсокй деревне у бабули На эстонском говорю и пишу без проблем, но про совершенство думаю никто не может сказать ))) Согласна с Иришкой Quote Я думаю, мы и в русском многих слов не знаем, что говорить про неродной...
|
|
|
|
|
| olivka |
Дата: Среда, 12.01.11, 09:06:34 | Сообщение № 732 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: нарва
Имя: Настя
Статус: Offline
|
Quote (Xeniyah) На эстонском говорю и пишу без проблем, но про совершенство думаю никто не может сказать )
ну вот я про это и говорила - свободно разговаривать ... 
|
|
|
|
|
| olivka |
Дата: Среда, 12.01.11, 09:07:18 | Сообщение № 733 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: нарва
Имя: Настя
Статус: Offline
|
как же блин его выучить то ? (типа уснуть- проснуться и ты его уже знаешь ...  )
|
|
|
|
|
| juki |
Дата: Среда, 12.01.11, 09:12:35 | Сообщение № 734 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 06.11.13
Город: Texas
Имя: Terlomas
Статус: Offline
|
Quote (olivka) и с нуля вючил ВЕСЬ язык (
А как не с нуля? Не понила.
В школе с нуля.
Quote (olivka) я не представляю - КАК его можно вючить ?
Легкий язый между прочим.
Тут Российский турист в кассе спросил:Эстонский трудно выyчить? Я обомлела.
[url=http://buycialis-us.com]cialis online
[/url]
Сообщение отредактировано juki - Среда, 12.01.11, 09:58:18 |
|
|
|
|
| Iruse4ka |
Дата: Среда, 12.01.11, 09:15:33 | Сообщение № 735 |
Группа: Удаленные
|
olivka, главное, чтобы было где этот эстонский практиковать. Уровень знаний легко повышается в процессе (учеба или работа на эст, например). А базу, конечно, нужно учить.
|
|
|
|
|
| Xeniyah |
Дата: Среда, 12.01.11, 09:17:50 | Сообщение № 736 |
Группа: Удаленные
|
olivka, Quote уснуть- проснуться и ты его уже знаешь |
|
|
|
|
| mariaT |
Дата: Среда, 12.01.11, 09:39:50 | Сообщение № 737 |
Группа: Удаленные
|
Quote (juki) Легйкий язый между прочим. ну здрасте)))
по всем исследованиям лингвистов эстонский относится к самой сложной категории языков для изучения, сложен именно своей грамматической частью)
|
|
|
|
|
| Marja |
Дата: Среда, 12.01.11, 09:44:42 | Сообщение № 738 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: Tallinn
Имя: Jekaterina
Статус: Offline
|
Доступно только для пользователей
|
|
|
|
|
| juki |
Дата: Среда, 12.01.11, 10:02:50 | Сообщение № 739 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 06.11.13
Город: Texas
Имя: Terlomas
Статус: Offline
|
Хмм, но сравнивая с русским. Мне кажется русский труднее во сто раз.Род даж разный, да и куча всего.
Quote (Marja) половину эстонцев грамотно писать не умеют
Без понятия, мне видимо другая половина попадается.Всегда мейлы перед отправкой даю девочкам на работе проверить.
У эстов часто проблема в написании слов с tugev ja nõrk звуком. Вот в русском языке такого нет вообще.Я вот не понимаю как вообще можно это путать
[url=http://buycialis-us.com]cialis online
[/url]
|
|
|
|
|
| mariaT |
Дата: Среда, 12.01.11, 10:05:34 | Сообщение № 740 |
Группа: Удаленные
|
Quote (juki) Мне кажется русский труднее во сто раз. русский и эстонский считаются примерно одинаково сложными для изучения
|
|
|
|
|
