|
Помогите с переводом
|
|
| olivka |
Дата: Вторник, 06.11.07, 19:28:01 | Сообщение № 1 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: нарва
Имя: Настя
Статус: Offline
|
онлайн переводчики:
http://www.defakt.com
http://vene-eesti.ase.ee/
http://neti.ee
http://efant.ee далее нажимаешь tee juhuslik test и там будет suur sõnaraamat сверху
http://sites.google.com/site/eestikeelkool/ Материалы для изучения эстонского языка
http://www.filosoft.ee/gene_et/
|
|
|
|
|
| mariaT |
Дата: Понедельник, 14.02.11, 15:17:35 | Сообщение № 761 |
Группа: Удаленные
|
Quote (olivka) замужество , рождение детей , покупка собственной квартиры ,
Эти события печальные - смерть матери , отца , потеря работы abielus olek, laste sündimine, oma korteri ostmine
need sündmused on kurvad - ema surm, isa surm, töö kaotus
|
|
|
|
|
| Victoria |
Дата: Вторник, 01.03.11, 00:25:35 | Сообщение № 762 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: Йыхви
Имя: Olga
Статус: Offline
|
Доступно только для пользователей
|
|
|
|
|
| капелька |
Дата: Вторник, 01.03.11, 00:49:31 | Сообщение № 763 |
Группа: Удаленные
|
Victoria, Большое письмо?И какое оно:деловое или ...терминология какая?
|
|
|
|
|
| Victoria |
Дата: Вторник, 01.03.11, 07:16:02 | Сообщение № 764 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: Йыхви
Имя: Olga
Статус: Offline
|
Доступно только для пользователей
|
|
|
|
|
| капелька |
Дата: Вторник, 01.03.11, 07:22:06 | Сообщение № 765 |
Группа: Удаленные
|
Quote (Victoria) деловое,сегодня до обеда надо отправить уже
 если бы до завтра,то перевела бы..
|
|
|
|
|
| mariaT |
Дата: Вторник, 01.03.11, 09:46:27 | Сообщение № 766 |
Группа: Удаленные
|
Victoria, я могу, если хочешь
|
|
|
|
|
| Victoria |
Дата: Вторник, 01.03.11, 09:49:33 | Сообщение № 767 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: Йыхви
Имя: Olga
Статус: Offline
|
Доступно только для пользователей
|
|
|
|
|
| mariaT |
Дата: Вторник, 01.03.11, 10:18:43 | Сообщение № 768 |
Группа: Удаленные
|
Victoria, ответила
|
|
|
|
|
| Victoria |
Дата: Вторник, 15.03.11, 14:13:20 | Сообщение № 769 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: Йыхви
Имя: Olga
Статус: Offline
|
Доступно только для пользователей
|
|
|
|
|
| Victoria |
Дата: Среда, 16.03.11, 19:26:41 | Сообщение № 770 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: Йыхви
Имя: Olga
Статус: Offline
|
Доступно только для пользователей
|
|
|
|
|
| Sosiska |
Дата: Среда, 16.03.11, 19:28:19 | Сообщение № 771 |
Группа: Удаленные
|
Quote (Victoria) другое на эст
на эстонский с русского надо?
|
|
|
|
|
| Мася |
Дата: Среда, 16.03.11, 19:30:28 | Сообщение № 772 |
Группа: Удаленные
|
C эст могу помоч.
|
|
|
|
|
| Victoria |
Дата: Среда, 16.03.11, 19:31:18 | Сообщение № 773 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: Йыхви
Имя: Olga
Статус: Offline
|
Доступно только для пользователей
Сообщение отредактировано Victoria - Среда, 16.03.11, 19:32:33 |
|
|
|
|
| Sosiska |
Дата: Среда, 16.03.11, 19:32:47 | Сообщение № 774 |
Группа: Удаленные
|
Quote (Victoria) да с русского на эст
и я могу помочь, пиши ЛС, что нужно
|
|
|
|
|
| Мася |
Дата: Среда, 16.03.11, 19:35:04 | Сообщение № 775 |
Группа: Удаленные
|
Кому хошь :)
|
|
|
|
|
| Victoria |
Дата: Среда, 16.03.11, 19:35:23 | Сообщение № 776 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: Йыхви
Имя: Olga
Статус: Offline
|
Доступно только для пользователей
Сообщение отредактировано Victoria - Среда, 16.03.11, 19:36:19 |
|
|
|
|
| Sosiska |
Дата: Среда, 16.03.11, 19:51:05 | Сообщение № 777 |
Группа: Удаленные
|
Victoria, смотри ЛС! 
я там некоторые слова на синонимы заменила, просто по-русски мы так говорим, а по эст. не скажешь..
Сообщение отредактировано Sosiska - Среда, 16.03.11, 19:59:21 |
|
|
|
|
| Artemida |
Дата: Воскресенье, 20.03.11, 09:40:19 | Сообщение № 778 |
Группа: Удаленные
|
девочки...как это правильно переврдится?спасибо 
kas ise saab ka järgi tulla
|
|
|
|
|
| Sosiska |
Дата: Воскресенье, 20.03.11, 09:45:33 | Сообщение № 779 |
Группа: Удаленные
|
Quote (Artemida) kas ise saab ka järgi tulla
сможет ли сам (сама) встретить (пойти на встречу)
|
|
|
|
|
| Xeniyah |
Дата: Воскресенье, 20.03.11, 09:48:01 | Сообщение № 780 |
Группа: Удаленные
|
Quote kas ise saab ka järgi tulla
еще можно перевести,как : А сам (с) может забрать тоже ?
|
|
|
|
|
