|
Данный форум является архивом сайта www.eestimamki.ee
|
Помогите с переводом
| |
| olivka |
Дата: Вторник, 06.11.07, 19:28:01 | Сообщение № 1 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: нарва
Имя: Настя
Статус: Offline
|
онлайн переводчики:
http://www.defakt.com
http://vene-eesti.ase.ee/
http://neti.ee
http://efant.ee далее нажимаешь tee juhuslik test и там будет suur sõnaraamat сверху
http://sites.google.com/site/eestikeelkool/ Материалы для изучения эстонского языка
http://www.filosoft.ee/gene_et/
|
|
|
|
|
| Artemida |
Дата: Понедельник, 25.04.11, 09:44:17 | Сообщение № 801 |
Группа: Удаленные
|
спасибо 
|
|
|
|
|
| roksana2000 |
Дата: Вторник, 26.04.11, 19:27:27 | Сообщение № 802 |
Группа: Удаленные
|
Купила на Оста.ее дрель,а она сломаная,я написала,что она нерабочая,забирай дрель-верни деньги или пишу претензию.
Первый ответTere !
kõik minu saadetud ja müüdud asjad on kontrollitud ja korras!!
Ma ei oska venekeelt ja ei saanud hästi aru et mis seal ei tööta aga see on kindel et enne postitust oli antud ese kindlas töökorras!
kui teile sobib võin trelli ümber vahetada ja postikulu kompenseerida aga selles olen veendunud, et saatsin igati töökorras asja teile!
Samas vigastused võisid tekkida pakki ebasihipärase kasutamise ja käitlemise pärast postitöötajate poolt aga selle eest ei vastuta mina vaid hoopis eestipost!
Seoses sellega ei ole mitte mingisugusest pretensioonides huvitatud kuna olen posti pannud terve asja! Через полчаса еще
Arvan, et pakk on saanud põrutada posti töötajate käes ja sellega seoses on ka trellile tekkinud vigastus kuna tegelen Kraft trelli müügiga siis on mul võimalus see trell ümber vahetada teise samasuguse töötava Kraft akutrelli vastu kompenseerides ise tekkiva posti kulu?
kui teid rahuldab selline pakkumine?
Jäädes lootma teie mõistvale suhtumisele! Пробовала через переводчик,ничего не понимю  ,помогите люди добрые!
|
|
|
|
|
| Варежка |
Дата: Вторник, 26.04.11, 19:50:23 | Сообщение № 803 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 08.11.13
Город: Tallinn
Имя: Svetlana
Статус: Offline
|
roksana2000,
первый ответ:
Здравствуйте!
Все вещи отосланные и проданные мной проверены и в рабочем состоянии!
Я не понимаю по-русски и не понял(-а), что именно не работает, но это точно, что перед отправкой был данный прибор определённо в рабочем состоянии!
Если вам подходит, то могу дрель обменять и компенсировать почтовую пересылку, но в этом я уверен(-а), что отсылал(-а) вам вещь в абслютно рабочем состоянии!
Впрочем, повреждения могли появиться из-за нецелесообразного обращения с посылкой со стороны рабочих почты, но за это несёт ответственность Эести Пост, а не я!
В связи с этим я не заинтересован(-а) в каких-либо претензиях, так как отсылал(-а) абсолютно работающий прибор!
|
|
|
|
|
| Варежка |
Дата: Вторник, 26.04.11, 19:55:33 | Сообщение № 804 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 08.11.13
Город: Tallinn
Имя: Svetlana
Статус: Offline
|
roksana2000, второе сообщение:
Думаю, что посылка была уронена работниками почты и в связи с этим на дрели появилось повреждение. Так как я занимаюсь продажей дрели Kraft, то у меня есть возможность обменять данную дрель на такую же работающую акудрель Kraft, компенсировав вам появившийся почтовый расход?
Удовлетворяет ли вас такое предложение?
Расчитываю на понимание с вашей стороны!
|
|
|
|
|
| roksana2000 |
Дата: Вторник, 26.04.11, 19:56:38 | Сообщение № 805 |
Группа: Удаленные
|
Варежка, 
Спасибо,так быстро(не нашла смайлика с чмоки-чмоки.)
|
|
|
|
|
| PARTYzanochka |
Дата: Вторник, 26.04.11, 20:04:24 | Сообщение № 806 |
Группа: Удаленные
|
roksana2000,
Уже перевели более красиво. чем я  эх...
Сообщение отредактировано PARTYzanochka - Вторник, 26.04.11, 20:05:34 |
|
|
|
|
| roksana2000 |
Дата: Вторник, 26.04.11, 20:12:00 | Сообщение № 807 |
Группа: Удаленные
|
Quote (PARTYzanochka) roksana2000,
Уже перевели более красиво. чем я эх...
Всё равно и тебе спасибо  за попытку
Сообщение отредактировано roksana2000 - Вторник, 26.04.11, 20:13:29 |
|
|
|
|
| PARTYzanochka |
Дата: Вторник, 26.04.11, 20:18:31 | Сообщение № 808 |
Группа: Удаленные
|
Quote (roksana2000) за попытку
да я перевела.. потом почитала другой ответ... и решила стереть свой позор 
|
|
|
|
|
| semicvetik |
Дата: Пятница, 29.04.11, 21:47:28 | Сообщение № 809 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 27.11.14
Город: Debrecen
Имя: RichardKl
Статус: Offline
|
что такое lustima? Ootame kõiki lastega lustima.
[url=http://altad.ru/dal194-1341.html]ворониха[/url]
|
|
|
|
|
| Katarina |
Дата: Пятница, 29.04.11, 21:52:08 | Сообщение № 810 |
Группа: Удаленные
|
semicvetik, веселиться
|
|
|
|
|
| semicvetik |
Дата: Пятница, 29.04.11, 22:16:37 | Сообщение № 811 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 27.11.14
Город: Debrecen
Имя: RichardKl
Статус: Offline
|
Katarina, спасибо.
[url=http://altad.ru/dal194-1341.html]ворониха[/url]
|
|
|
|
|
| homka |
Дата: Воскресенье, 01.05.11, 21:13:21 | Сообщение № 812 |
Группа: Удаленные
|
Девочки, помогите грамотно составить объявление:
Aiakiik roheline, kolme kohaga. Tugeva terasraamiga, polüesterkattega padjad. Kogus ei ole piiratud. Tükki hind .... euro. Обращаться к Александре или по телефону 1234455677.
Вот, последнюю фразу никак грамотно составить не могу, да и вообще как-то топорно смотрится все это
|
|
|
|
|
| Мася |
Дата: Воскресенье, 01.05.11, 21:18:54 | Сообщение № 813 |
Группа: Удаленные
|
homka, Kolmekohaline aiakiik rohelist värvi. Tugev terasraam, polüesterkattega padjad. Kogus ei ole piiratud. INfo: 123456 Aleksandra.
|
|
|
|
|
| Варежка |
Дата: Воскресенье, 01.05.11, 21:19:27 | Сообщение № 814 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 08.11.13
Город: Tallinn
Имя: Svetlana
Статус: Offline
|
homka, Kolmekohaline roheline aiakiik tugeva terasraamiga ja polüestrist patjadega. Piiramatus koguses, tükki hind... Pöörduda Aleksandra poole või telefonil...
Сообщение отредактировано Варежка - Воскресенье, 01.05.11, 21:28:39 |
|
|
|
|
| Мася |
Дата: Воскресенье, 01.05.11, 21:21:56 | Сообщение № 815 |
Группа: Удаленные
|
Quote (Варежка) Piiramatus koguses, tükk hind...
Piiramata koguses ja tükki hind тогда будет праильней 
|
|
|
|
|
| homka |
Дата: Воскресенье, 01.05.11, 21:25:36 | Сообщение № 816 |
Группа: Удаленные
|
Quote (Варежка) Pöörduda Aleksandra poole
О, вот за это спасибо огромное, именно такую фразу мне и надо!
Quote (Мася) Kolmekohaline aiakiik rohelist värvi. Tugev terasraam, polüesterkattega padjad
сэнкс
Quote (Варежка) Kolmekohaline roheline aiakiik tugeva terasraamiga ja polüestrist
Варежка, качелька не из полиэстра, из полиэстра сидухи 
Quote (Варежка) Piiramatus koguses
Это значит "в НЕограниченном количестве", да?
а почему не tükki?
|
|
|
|
|
| Варежка |
Дата: Воскресенье, 01.05.11, 21:26:26 | Сообщение № 817 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 08.11.13
Город: Tallinn
Имя: Svetlana
Статус: Offline
|
Quote (Мася) Piiramata koguses
ноуп, у меня пральна.
дада, согласна, спешила, ща поправлю.
Quote (homka) а почему не tükki?
муйдуги тюкки ща красиво всё сделаю.
Сообщение отредактировано Варежка - Воскресенье, 01.05.11, 21:27:46 |
|
|
|
|
| homka |
Дата: Воскресенье, 01.05.11, 21:30:20 | Сообщение № 818 |
Группа: Удаленные
|
Quote (Варежка) Kolmekohaline roheline aiakiik tugeva terasraamiga ja polüestrist patjadega. Piiramatus koguses, tükki hind... Pöörduda Aleksandra poole või telefonil...
Спасибо, заверните две Беру этот вариант, усе, пошла распечатывать.
Девчонки, вы очень отзывчивые, спасибо вам!
|
|
|
|
|
| Sandra |
Дата: Воскресенье, 01.05.11, 21:31:16 | Сообщение № 819 |
Группа: Удаленные
|
Aiakiik on kolmekohaline, valmistatud metallist ja viimistletud rohelise värviga. Isteosa ja katus on polüesterkangast. Lisainfo saamiseks pöörduge Aleksandrale või helistage 123456789 или таk # Kolmekohaline aiakiik mõõtudega ... x ... x ...cm.raam on valmistatud metallist
# viimistletud rohelise värviga
# polüester kangas
# ilmastikukindel
# kandevõime kuni ...kg
# kaal .... kg
# pakendimõõt ... x ... x ...cm
Lisainfo saamiseks pöörduge Aleksandrale või helistage 123456789 Посмотри в инете подобные объявления, там же все есть, оттуда и спиши
|
|
|
|
|
| homka |
Дата: Воскресенье, 01.05.11, 21:34:58 | Сообщение № 820 |
Группа: Удаленные
|
Sandra, дык я так и сделала, только последней фразы (про обратитесь) там не было, естесно  Да и самих качелей у меня только фото, тех.данных нет.
|
|
|
|
|
|
|
