|
Помогите с переводом
|
|
| olivka |
Дата: Вторник, 06.11.07, 19:28:01 | Сообщение № 1 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: нарва
Имя: Настя
Статус: Offline
|
онлайн переводчики:
http://www.defakt.com
http://vene-eesti.ase.ee/
http://neti.ee
http://efant.ee далее нажимаешь tee juhuslik test и там будет suur sõnaraamat сверху
http://sites.google.com/site/eestikeelkool/ Материалы для изучения эстонского языка
http://www.filosoft.ee/gene_et/
|
|
|
|
|
| PARTYzanochka |
Дата: Воскресенье, 05.06.11, 20:50:30 | Сообщение № 841 |
Группа: Удаленные
|
Artemida, живем в Тарту, из-за этого придется отослать. Если карго-автобусом, то тогда в контору Тартуского автовокзала. С Пярну до Тарту 174 километра, в зависимости от веса велосипеда выходит расходы по пересылке - как узнаю, то смогу начать оплату депозитом.
Сообщение отредактировано PARTYzanochka - Воскресенье, 05.06.11, 20:53:44 |
|
|
|
|
| Artemida |
Дата: Воскресенье, 05.06.11, 21:53:27 | Сообщение № 842 |
Группа: Удаленные
|
PARTYzanochka, спасибо!!! 
|
|
|
|
|
| PARTYzanochka |
Дата: Воскресенье, 05.06.11, 22:00:18 | Сообщение № 843 |
Группа: Удаленные
|
Artemida, не за что 
|
|
|
|
|
| MIA |
Дата: Пятница, 17.06.11, 17:37:28 | Сообщение № 844 |
Группа: Удаленные
|
Teie lapsele taotletud reisidokumendi vДljastab alates 17.06.2011 PУhja Prefektuuri kodakondsus- ja migratsioonibЭroo SУle teenindus, aadressil SУle 61a, 10313 Tallinn.
Dokument tuleb vДlja vУtta 6 kuu jooksul.
Dokument vДljastatakse lapsevanemale tema isikut tУendava dokumendi ja lapse sЭnnitunnistuse* esitamisel. Kui lapsevanema nimi on tema dokumendis ja lapse sЭnnitunnistuses erinev, tuleb lapsevanemal esitada ka oma nime muutmist tУendav dokument (nДiteks abielutunnistus)*.
*Tuleb esitada juhul, kui andmed ei ole kantud Eesti rahvastikuregistrisse.
Что-то не пойму-уже можно забирать паспорт?правильно я поняла? 
|
|
|
|
|
| Mirka |
Дата: Пятница, 17.06.11, 18:00:03 | Сообщение № 845 |
Группа: Удаленные
|
Quote (MIA) правильно я поняла?
да  с 17 июня
|
|
|
|
|
| MIA |
Дата: Пятница, 17.06.11, 18:07:43 | Сообщение № 846 |
Группа: Удаленные
|
Mirka, просто я не поверила-ведь только вчера в 5 вечера подала документы-паспорт за сутки сделали
|
|
|
|
|
| Иринка |
Дата: Пятница, 17.06.11, 18:10:34 | Сообщение № 847 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: Tallinn
Имя: Irinka
Статус: Offline
|
Quote (MIA) Что-то не пойму-уже можно забирать паспорт?правильно я поняла?
Да, с 17 числа можно уже забрать, это надо сделать в течении 6 месяцев.
|
|
|
|
|
| Mirka |
Дата: Пятница, 17.06.11, 18:14:11 | Сообщение № 848 |
Группа: Удаленные
|
Quote (MIA) только вчера в 5 вечера подала документы-паспорт за сутки сделали
Чего-то я тоже не догнала как так Но väljastama это выдавать, отпускать
|
|
|
|
|
| butterfly |
Дата: Пятница, 17.06.11, 18:14:55 | Сообщение № 849 |
Группа: Удаленные
|
MIA, если сыну, то свидетельство с собой возьми, если дочке , то ничего не бери, тока свой док.
|
|
|
|
|
| коробочка |
Дата: Пятница, 17.06.11, 18:20:35 | Сообщение № 850 |
Группа: Удаленные
|
Quote (MIA) Что-то не пойму-уже можно забирать паспорт?
оочень странно..если подавать на срочный паспорт-так быстро не делают, а тут за пару часов напечатали что ли?
может чего перепутали в департаменте?
|
|
|
|
|
| Mirka |
Дата: Пятница, 17.06.11, 18:24:05 | Сообщение № 851 |
Группа: Удаленные
|
Quote (AGNESS) если подавать на срочный паспорт-так быстро не делают
делают. Нам меньше чем за сутки сделали
Quote (AGNESS) а тут за пару часов напечатали что ли?
Она вчера в 5 вечера подавала
|
|
|
|
|
| MIA |
Дата: Пятница, 17.06.11, 18:25:01 | Сообщение № 852 |
Группа: Удаленные
|
Quote (butterfly) MIA, если сыну, то свидетельство с собой возьми, если дочке , то ничего не бери, тока свой док.
да,я знаю
Quote (AGNESS) оочень странно..если подавать на срочный паспорт-так быстро не делают, а тут за пару часов напечатали что ли?
может чего перепутали в департаменте?
вот и я о том же но в понедельник поеду-узнаю
|
|
|
|
|
| Nitka |
Дата: Пятница, 17.06.11, 19:54:59 | Сообщение № 853 |
Группа: Удаленные
|
Quote (reolina) palun lubage lapsega istuma.
Мне кажется, что окончание будет -da, t.e. istuda...Добавлено (17.06.11, 20:54:59)
---------------------------------------------
Quote (OlgaNi) andke istet
дайте сесть? lubage - разрешите, более вежливо на мои взгляд
|
|
|
|
|
| elisa |
Дата: Вторник, 21.06.11, 09:19:50 | Сообщение № 854 |
Группа: Удаленные
|
член правления дохода не имеет Добавлено (21.06.11, 10:19:50)
---------------------------------------------
juhatuse liige sissetulek ei ole??
|
|
|
|
|
| nadik1 |
Дата: Вторник, 21.06.11, 10:39:16 | Сообщение № 855 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 16.11.13
Город: Kwajalein
Имя: LitGomaLoyari
Статус: Offline
|
jhatuse liikel ei ole sissetulekut я бы так наверно сказала
[url=http://www.rheopolymer.ru/pubinc.php]производство полиуретановых роликов[/url]
|
|
|
|
|
| elisa |
Дата: Вторник, 21.06.11, 13:01:11 | Сообщение № 856 |
Группа: Удаленные
|
nadik1, спасио
|
|
|
|
|
| Nitka |
Дата: Среда, 22.06.11, 19:08:20 | Сообщение № 857 |
Группа: Удаленные
|
Quote (nadik1) jhatuse liikel ei ole sissetulekut
я бы сказала liigel...
|
|
|
|
|
| oljalja |
Дата: Среда, 22.06.11, 19:13:51 | Сообщение № 858 |
Группа: Удаленные
|
Juhatuse liikmel
|
|
|
|
|
| СеРгЕеВнА |
Дата: Среда, 22.06.11, 19:36:16 | Сообщение № 859 |
|
Зародыш
Группа: Маманы сайта
Регистрация: 21.10.13
Город: N
Имя: Kris
Статус: Offline
|
Quote (СеРгЕеВнА) Девочки может если кому не лень может кто перевести небольшой текст для сайта с русского на эстонский?
всё ещё актуально.
|
|
|
|
|
| Lonni |
Дата: Среда, 22.06.11, 20:36:51 | Сообщение № 860 |
Группа: Удаленные
|
Quote (СеРгЕеВнА) всё ещё актуально.
давай попробую
|
|
|
|
|
