|
Помогите с переводом
|
|
| olivka |
Дата: Вторник, 06.11.07, 19:28:01 | Сообщение № 1 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: нарва
Имя: Настя
Статус: Offline
|
онлайн переводчики:
http://www.defakt.com
http://vene-eesti.ase.ee/
http://neti.ee
http://efant.ee далее нажимаешь tee juhuslik test и там будет suur sõnaraamat сверху
http://sites.google.com/site/eestikeelkool/ Материалы для изучения эстонского языка
http://www.filosoft.ee/gene_et/
|
|
|
|
|
| Мася |
Дата: Воскресенье, 01.05.11, 21:44:17 | Сообщение № 821 |
Группа: Удаленные
|
Quote (Варежка) Piiramatus koguses неограниченных количествах piiramata koguses - неограниченном количестве как бы разница в численности или на выбор в данном контексте.
|
|
|
|
|
| Аллусик |
Дата: Воскресенье, 01.05.11, 21:49:13 | Сообщение № 822 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 14.04.14
Город: Saint George
Имя: MelvintilS
Статус: Offline
|
homka, откуда у тя пиираматус когусес качели? 
[url=http://rusovoz.ru]rusovoz.ru/[/url]
|
|
|
|
|
| homka |
Дата: Воскресенье, 01.05.11, 21:57:17 | Сообщение № 823 |
Группа: Удаленные
|
Аллусик, купишь - скажу откуда 
Quote (Мася) неограниченных количествах piiramata koguses - неограниченном количестве как бы разница в численности или на выбор в данном контексте.
Не пугай меня, я уже распечатала 
Сообщение отредактировано homka - Воскресенье, 01.05.11, 21:58:25 |
|
|
|
|
| Sandra |
Дата: Воскресенье, 01.05.11, 22:01:55 | Сообщение № 824 |
Группа: Удаленные
|
Quote (Аллусик) откуда у тя пиираматус когусес качели?
Меня это тоже улыбнуло
|
|
|
|
|
| Аллусик |
Дата: Воскресенье, 01.05.11, 22:01:59 | Сообщение № 825 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 14.04.14
Город: Saint George
Имя: MelvintilS
Статус: Offline
|
Quote (homka) Аллусик, купишь - скажу откуда bee
аха, всю партию по Таллинну вместо скамеек расставлю))
[url=http://rusovoz.ru]rusovoz.ru/[/url]
|
|
|
|
|
| Варежка |
Дата: Воскресенье, 01.05.11, 22:16:33 | Сообщение № 826 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 08.11.13
Город: Tallinn
Имя: Svetlana
Статус: Offline
|
Quote (Мася) неограниченных количествах
piiramata koguses - неограниченном количестве
как бы разница в численности или на выбор в данном контексте.
В именительном падеже piiramatu kogus. Значит, задавая вопрос, "в чём?-milles?" получаем ответ: piiramatuS koguseS, так как в эст. языке скланяются оба слова, как существиетльное, так и прилагательное.
Слово "piiramata" также существует, но несёт в себе несколько другую семантическую нагрузку. Например, piiramata habe, то есть никем не оформленная, несбритая борода. Piiramata можно сравнить скорее с piiritlemata.
|
|
|
|
|
| Мася |
Дата: Воскресенье, 01.05.11, 22:27:59 | Сообщение № 827 |
Группа: Удаленные
|
Варежка, хм, ради интереса залезла на сайты крупных фирм, дабы прверить свой язык, получается что я ошибаюсь вместе с Элизой и Riigiteataja--- Piiramata koguses firmasisesed mobiilikõned TASUTA nsr Reisijal on lubatud toimetada tolliterritooriumile seaduslikult omandatud kaupa isiklikuks otstarbeks piiramata koguses тык
|
|
|
|
|
| СеРгЕеВнА |
Дата: Суббота, 07.05.11, 16:21:03 | Сообщение № 828 |
|
Зародыш
Группа: Маманы сайта
Регистрация: 21.10.13
Город: N
Имя: Kris
Статус: Offline
|
Девочки может если кому не лень может кто перевести небольшой текст для сайта с русского на эстонский?
|
|
|
|
|
| Мася |
Дата: Воскресенье, 08.05.11, 17:27:58 | Сообщение № 829 |
Группа: Удаленные
|
Я могу.
|
|
|
|
|
| СеРгЕеВнА |
Дата: Понедельник, 09.05.11, 12:24:08 | Сообщение № 830 |
|
Зародыш
Группа: Маманы сайта
Регистрация: 21.10.13
Город: N
Имя: Kris
Статус: Offline
|
Мася, я тебе в личку вышлю. спасибо что откликнулась. 
|
|
|
|
|
| Julija1985 |
Дата: Среда, 18.05.11, 09:39:05 | Сообщение № 831 |
Группа: Удаленные
|
Девочки подскажите как правильно по эстонски попросить в автобусе что бы мне место уступили (если я с ребёнком еду)
Palun lubage ma istun?
|
|
|
|
|
| капелька |
Дата: Среда, 18.05.11, 09:52:39 | Сообщение № 832 |
Группа: Удаленные
|
Julija1985, По русски проси 
|
|
|
|
|
| reolina |
Дата: Среда, 18.05.11, 10:00:02 | Сообщение № 833 |
Группа: Удаленные
|
Julija1985, думаю так: palun lubage lapsega istuma. 
|
|
|
|
|
| Julija1985 |
Дата: Среда, 18.05.11, 11:30:57 | Сообщение № 834 |
Группа: Удаленные
|
reolina, капелька,
Спасибо девочки.
|
|
|
|
|
| reolina |
Дата: Среда, 18.05.11, 11:40:55 | Сообщение № 835 |
Группа: Удаленные
|
Julija1985, не за что! всегда рады
|
|
|
|
|
| roksana2000 |
Дата: Четверг, 19.05.11, 17:21:04 | Сообщение № 836 |
Группа: Удаленные
|
Вот что нашла
никого не интересует?
|
|
|
|
|
| BUBLIK |
Дата: Среда, 25.05.11, 11:42:47 | Сообщение № 837 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 13.11.13
Город: Город Петрозаводск
Имя: Ilorrense
Статус: Offline
|
непыльная работа, как сказать?
[b][url=http://torrentsfiles.ru/load/igry_torrent/shooter/91]скачать игры стрелялки супер через торрент[/url] [/b]
|
|
|
|
|
| Dashutka |
Дата: Среда, 25.05.11, 13:27:11 | Сообщение № 838 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 04.11.13
Город: Tallinn
Имя: Rimma
Статус: Offline
|
tolmu vaba töö (mitte tolmune töö)
|
|
|
|
|
| OlgaNi |
Дата: Среда, 25.05.11, 19:22:26 | Сообщение № 839 |
Группа: Удаленные
|
Quote (reolina) palun lubage lapsega istuma
всё-таки правильнее -palun andke istet, olen lapsega
|
|
|
|
|
| Artemida |
Дата: Воскресенье, 05.06.11, 20:45:36 | Сообщение № 840 |
Группа: Удаленные
|
переведите плиз
Elame Tartus, seega tuleks saata. Kui kargobussiga, siis Tartu bussijaama kontorisse. Pärnust Tartusse on 174km, sõltuvalt ratta kaalust tuleb saatekulu - kui teada saan, saan alustada deposiidimakset.
|
|
|
|
|
