|
Помогите с переводом
|
|
| olivka |
Дата: Вторник, 06.11.07, 19:28:01 | Сообщение № 1 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: нарва
Имя: Настя
Статус: Offline
|
онлайн переводчики:
http://www.defakt.com
http://vene-eesti.ase.ee/
http://neti.ee
http://efant.ee далее нажимаешь tee juhuslik test и там будет suur sõnaraamat сверху
http://sites.google.com/site/eestikeelkool/ Материалы для изучения эстонского языка
http://www.filosoft.ee/gene_et/
|
|
|
|
|
| evocka |
Дата: Пятница, 02.03.12, 05:29:07 | Сообщение № 921 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 04.11.13
Город: Москва
Имя: LFulpadahahtip
Статус: Offline
|
Quote (olivka) а как будет "рассмотрю другие варианты (предложения )" ?
vaatan läbi ka teised pakkumised
Через интернет произведу настройку и оптимизацию операционной системы, устройств периферии (сканеры, принтеры и т.д.), очищу ваш компьютер от вирусов, произведу установку программ, а также окажу другую необходимую вам помощь. http://remassistent.com
|
|
|
|
|
| kika83 |
Дата: Пятница, 16.03.12, 15:06:38 | Сообщение № 922 |
Группа: Удаленные
|
СеРгЕеВнА, я тоже могу помочь. в лс писала!
|
|
|
|
|
| luxa |
Дата: Понедельник, 19.03.12, 08:29:32 | Сообщение № 923 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 05.11.13
Город: Moscow
Имя: Incareecy
Статус: Offline
|
как перевести - Ülesütlemise kord ?
Также см. [url=http://tenofovir.medi.ru]Тенофовир[/url]
|
|
|
|
|
| oljalja |
Дата: Понедельник, 19.03.12, 08:41:23 | Сообщение № 924 |
Группа: Удаленные
|
Quote (luxa) как перевести - Ülesütlemise kord ?
порядок отказа или прекращения - зависит от контекста
|
|
|
|
|
| luxa |
Дата: Понедельник, 19.03.12, 10:05:04 | Сообщение № 925 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 05.11.13
Город: Moscow
Имя: Incareecy
Статус: Offline
|
oljalja, спасибо
Также см. [url=http://tenofovir.medi.ru]Тенофовир[/url]
|
|
|
|
|
| homka |
Дата: Четверг, 12.04.12, 21:31:03 | Сообщение № 926 |
Группа: Удаленные
|
Как будет "холодное оружие"?
Гугл выдал "külm käsi" 
|
|
|
|
|
| Cappuccino |
Дата: Четверг, 12.04.12, 22:35:34 | Сообщение № 927 |
Группа: Удаленные
|
Quote (homka) Как будет "холодное оружие"?
Гугл выдал "külm käsi"
Да уж, гугл частенько пошутить любит! А еще холодные ноги мужа в кровати тоже запросто холодным оружием считать можно.
Вообще "холодное оружие" - külmrelv / külmrelvad
|
|
|
|
|
| homka |
Дата: Суббота, 14.04.12, 08:50:32 | Сообщение № 928 |
Группа: Удаленные
|
Cappuccino, спасибо 
|
|
|
|
|
| Kareglazka |
Дата: Воскресенье, 10.06.12, 20:14:35 | Сообщение № 929 |
Группа: Удаленные
|
Девочки, помогите, пожалуйста, с переводом (касается новой государственной программы обучения):
Loodusõpetuse ainekava
Hinnang
Loodusõpetuse ainekavas (õppe eesmärgid ja õppesisu) vastab Põhikooli riiklikule õppekavale (2011).
Probleemid:
Õpitulemused ei ole esitatud klassiti, vaid kooliastmeti.
Kirja on pandud õppeainete loetelu, millega loodusõpetusel võiks seoseid olla ja läbivate teemade loetelu. Sellisel kujul ei ava see mingilgi moel lõimingu ja läbivate teemade käsitlust konkreetses koolis.
|
|
|
|
|
| Cappuccino |
Дата: Воскресенье, 10.06.12, 23:56:20 | Сообщение № 930 |
Группа: Удаленные
|
Kareglazka, вот, надеюсь, так будет понятно  :
--------------------------------------------------------------------------------
Предметная программа Природоведения (Естествознания)
Оценка
Предметная программа Природоведения (цели и суть обучения) соответствует государственной программе обучения Основной школы (2011).
Проблемы:
Результаты учебы представлены не по классам, а по школьным ступеням.
Записан перечень предметов, которые могли бы быть связаны с природоведением, и перечень изучаемых тем. В таком виде никоим образом не раскрывается рассмотрение(трактовка) интеграции и изучаемых тем в конкретной школе.
|
|
|
|
|
| Kareglazka |
Дата: Понедельник, 11.06.12, 19:00:57 | Сообщение № 931 |
Группа: Удаленные
|
Cappuccino, Огромнейшее спасибо!!!
|
|
|
|
|
| homka |
Дата: Среда, 11.07.12, 21:28:56 | Сообщение № 932 |
Группа: Удаленные
|
Как правильно сформулировать "прошу уволить по соглашению сторон"?
|
|
|
|
|
| Simple |
Дата: Среда, 11.07.12, 23:06:35 | Сообщение № 933 |
Группа: Удаленные
|
Palun vallandada poolte kokkuleppel.
Palun lõpetada tööleping poolte kokkuleppel
Сообщение отредактировано Simple - Среда, 11.07.12, 23:11:16 |
|
|
|
|
| homka |
Дата: Среда, 11.07.12, 23:10:50 | Сообщение № 934 |
Группа: Удаленные
|
Simple,
|
|
|
|
|
| СеРгЕеВнА |
Дата: Среда, 31.10.12, 17:20:43 | Сообщение № 935 |
|
Зародыш
Группа: Маманы сайта
Регистрация: 21.10.13
Город: N
Имя: Kris
Статус: Offline
|
девочки ресторан так и будет Restoran ? это гугл переводчик выдал.
|
|
|
|
|
| kika83 |
Дата: Среда, 31.10.12, 17:29:25 | Сообщение № 936 |
Группа: Удаленные
|
СеРгЕеВнА, да, так и есть
|
|
|
|
|
| olivka |
Дата: Воскресенье, 18.11.12, 14:54:44 | Сообщение № 937 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: нарва
Имя: Настя
Статус: Offline
|
товарищи ! помогите пожалуйста перевести :
Обычные вещи не имеют для вас ценности .
Вы считаете ненужными самые обычные удобства .
Существуют вещи которые вам интересны , например изучение языков , но непонятен смысл этого интереса.
Вы живёте сегодняшним днём и не думаете что будет завтра .
смысл жизни
достижение цели
Я хочу чтобы вы стали более реалистичным человеком и пересмотрели свои взгляды на жизнь .
|
|
|
|
|
| olivka |
Дата: Воскресенье, 18.11.12, 16:30:55 | Сообщение № 938 |
|
Зародыш
Группа: Новенькие
Регистрация: 21.10.13
Город: нарва
Имя: Настя
Статус: Offline
|
ё моё , третий день не могу перевести эти несчастные 5 предложений 
и в лички пишу и сюда , бесполезно ... я вот думаю - неужели это ТАК трудно ? для человека знающего язык ... а здесь таких полно !
может кто нибудь напишет - к кому можно обратиться в случае чего ? мне иногда нужна помощь такого же плана - буквально 5-6 предложений ну раз в неделю может быть ... есть такие кому это будет " не в падлу" ? по другому даже сказать не могу ....
|
|
|
|
|
| Katarina |
Дата: Воскресенье, 18.11.12, 21:15:32 | Сообщение № 939 |
Группа: Удаленные
|
перевела Выходные же, сама понимаешь Мамки на отдыхе
|
|
|
|
|
| Cappuccino |
Дата: Воскресенье, 18.11.12, 21:28:51 | Сообщение № 940 |
Группа: Удаленные
|
olivka,
Тоже перевела тебе в личку
Видишь как, то никого, то несколько сразу 
|
|
|
|
|
